满江红 闰七夕雨

译文

细雨蒙蒙飘洒在窗纱上，正在睡梦里，看到了清风中的亭台和月光下的台榭。帘子低垂之处，淡淡的轻云如同轻抹，玉制的帘钩没有挂起。吹走了几缕香烟，香烟变得清冷，眼前仿佛飞来一幅潇湘的画卷。染就了胭脂色，让海棠花微微泛起红晕，增添了幽雅的韵味。歌颂凤历，皇恩如波洒下。应当告知，织布的鸾机不再运作。算来秋风已经吹过一百二十日，银河上有两次鹊桥驾起。美好的聚会徒然让人怜惜今夜所占的时光，离别的哀愁反而怨恨这再次黏连招惹的愁绪。奇怪无缘无故的，乌鹊飞到人间，传递这美好的佳话。

注释

烟篆（yān zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折上升似篆文，故称。

凤历（fèng lì）

岁历，含有历数正朔之意。旧时比喻新朝的帝业。

鸾机（luán jī）

织锦的鸾纹织机，这里指代织女织布之事。

金风（jīn fēng）

秋风，古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，故称秋风为金风。

星桥（xīng qiáo）

指银河上的鹊桥，传说牛郎织女七夕相会于此。

赏析

从文学手法上看，这首词上阕善于通过景物描写来营造氛围。如‘细雨窗纱，正梦里、风台月榭’，以细腻的笔触描绘出一幅细雨中的梦幻之景，富有诗意。‘吹去几丝烟篆冷，飞来一幅潇湘画。染胭脂、微晕海棠花，陪幽雅。’这里运用了比喻和视觉描写，将烟篆比作画卷，把海棠花被雨打湿后的状态描绘得生动形象，给人以美的享受，且渲染出一种清幽、雅致的意境。情感表达方面，下阕在对七夕这个传统节日的感慨中蕴含复杂的情绪。既有对牛郎织女相会的同情与感叹，如‘好会漫怜今夕占，离愁翻恨重黏惹’，写出了对牛郎织女相会的怜惜，同时又为他们再次面临离别而忧愁，这种情感表达得委婉而深沉。主题思想上，借闰七夕雨这一特殊的情境，既表达了对神话传说中牛郎织女爱情的感慨，也可能暗喻着人间的悲欢离合。整体意境清幽、婉约，用词细腻，通过对七夕相关意象的描写与情感的抒发，形成独特的艺术感染力。

速览

《满江红 闰七夕雨》是清代诗人顾贞立的作品，主题为七夕、婉约、写景、抒情。细雨窗纱，正梦里、风台月榭。 帘垂处、轻云淡抹，玉钩不挂。 吹去几丝烟篆冷，飞来一幅潇湘画。 染胭脂、微晕海棠花，陪幽…