水调歌头 得华峰弟信，即用其中语

译文

人生在世本就是作客他乡，又何必叹息离别与居处不定呢。双脚不需要用线拴住，天地本就是我的房屋。从梦中醒来看到池塘边的芳草，酒醒后看到晓风吹拂着杨柳。放开绳缆去采明珠。有五六十株菊花，三四千卷书籍。渡过桃叶渡，寻找鄱阳湖，探访小姑山。在汉水边拾取翠羽之时，这时候难道能没有美妙的诗句吗？像司马相如写下谕檄和题桥的文字，王粲登楼作赋，追寻古人的踪迹。不要回头望故乡，姑且托付书信（给远方的亲人）。

注释

彭蠡（péng lǐ）

鄱阳湖的古称。

小姑

小姑山，在江西鄱阳湖口。

谕檄（yù xí）

古代官府用以征召、晓谕、声讨的文书。这里指司马相如的相关作品。

题桥

司马相如初入长安，过升仙桥，在桥柱上题字，有壮志凌云之意。

作赋登楼

东汉王粲避难荆州，登当阳城楼，作《登楼赋》抒发思乡之情与怀才不遇之感。

双鱼

这里代指书信，古人常将书信夹在双鱼形的木板中。

赏析

这首词在意境上营造出一种豁达又略带惆怅的氛围。词人开篇就以‘身世原为客’奠定基调，表达出一种对人生如寄的旷达态度，天地为庐的想法更显其胸怀的宽广。从写作手法来看，运用了典故，如‘谕檄题桥司马，作赋登楼王粲’，通过提及司马相如和王粲的事迹，既丰富了词的内涵，又借古人之事来表达自己的心境。在情感表达上，既有对离居的释然，又有在旅途中寻觅诗意、追逐古人的豪情，但‘故里莫回首’一句还是透露出一丝对故乡的眷恋与不能归乡的无奈。主题思想围绕着人生的客居状态、对故乡的复杂情感以及在羁旅中的诗意追求展开，既有旷达不羁的一面，也有潜藏在心底的惆怅。

速览

《水调歌头 得华峰弟信，即用其中语》是清代诗人顾贞立的作品，主题为旷达、羁旅、思乡、用典。身世原为客，何必叹离居。 脚跟不用线系，天地本吾庐。 梦觉池塘芳草，酒醒晓风杨柳。 纵缆采明珠。 五六十本菊，三四千卷…