百字令 秋雨怀表妹

译文

烦恼的离别之情层层叠叠，被织女织就了这丝丝细雨。刚刚在病恹恹的状态下新起，能有多少心绪呢。黯淡的幽花，凄凉的纨扇，都伴随着清秋的泪水。回忆登高望远，烟雾迷茫的世界隔着秋水。仍然记得双桨划动的兰舟，催促人的灯火，我们携手并肩的地方。万点灯光还没有看够，就忍心送表妹回去了。香冷在闲置的窗户旁，写成新的词调，应该也是忧愁得无法入睡。怎么去排遣呢，就在这时候黯然神伤魂断。

注释

天孙（tiān sūn）

即织女星，神话中为天帝的孙女，这里指织女。

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇，在古诗文中常象征女子被弃或哀怨等情感。

秦娥（qín é）

本指秦地的女子，这里指代表妹。

无寐（wú mèi）

睡不着。

赏析

这首词在文学手法上，运用了借景抒情的手法。如‘恼离重叠，被天孙、织就丝丝细雨’，将恼人的离别之情与丝丝细雨相联系，细雨仿佛是天孙织就来加重这种离别的烦恼，把无形的愁绪具象化。‘惨淡幽花，凄凉纨扇，尽伴清秋泪’中，幽花、纨扇都是带有凄凉意象的事物，与清秋泪相映衬，烘托出一种孤寂、哀愁的氛围。情感表达上，整首词充满了对表妹的思念与离别的惆怅。从主题思想来看，围绕着秋雨这一特定环境下对表妹的怀恋之情展开。在意境营造方面，通过描写秋雨、幽花、纨扇等景象，构建出一个清冷、孤寂、充满离愁别绪的意境。

速览

《百字令 秋雨怀表妹》是清代诗人顾贞立的作品，主题为怀人、秋雨、惆怅、借景抒情。恼离重叠，被天孙、织就丝丝细雨。 刚值恹恹新病起，有得几多心绪。 惨淡幽花，凄凉纨扇，尽伴清秋泪。 忆高望远，烟寰隔著…