如梦令 二首，冬夜 其一

译文

丝丝细雨让长夜漫漫。微风轻挑绣帘，刚刚开始变冷。独自端坐掩住屏风，凄厉的雁叫声实在难以听闻。孤独啊，孤独啊，最是那蜡烛燃尽、香也成灰的时候。

注释

宵永（xiāo yǒng）

漫长的夜晚。‘宵’指夜晚，‘永’有漫长的意思。

嘹唳（liáo lì）

形容声音响亮而凄清，这里用来形容大雁的叫声。

兀坐（wù zuò）

独自端坐。‘兀’有孤独、静止的意思。

屏山（píng shān）

屏风，因其形状如山，所以称为屏山。

香烬（xiāng jìn）

香燃烧后剩下的灰烬。

赏析

这首词营造出一种孤寂清冷的意境。从文学手法上看，词人通过描写环境来烘托情感，如‘细雨丝丝宵永’，丝丝细雨和漫长的夜晚奠定了低沉的氛围。‘风逗绣帷初冷’中‘逗’字用得很妙，将风拟人化，仿佛风在故意撩动绣帷，增添了一种灵动又略带寒意的感觉。在情感表达方面，全词充满了孤寂之感，通过‘孤另。孤另。’的反复强调，以及对凄凉的雁声、残烛香烬等景象的描写，深刻地表达出词人内心深处的孤独与落寞。主题思想上，描绘冬夜的孤独，或许也暗示了词人在生活中或者内心世界里的一种孤苦无依的状态。

速览

《如梦令 二首，冬夜 其一》是清代诗人顾贞立的作品，主题为孤寂、冬夜、写景、烘托。细雨丝丝宵永。 风逗绣帷初冷。 兀坐掩屏山，嘹唳雁声难听。 孤另。 孤另。 最是烛残香烬。