如梦令 二首，冬夜 其二

译文

闲来拨弄玉炉中如篆字般的香烟。阵阵北风吹动着帷幔。雨滴在小窗前滴答作响，长久地与《淋铃》曲一样凄切欲断。夜晚太短，夜晚太短，还不及离愁的一半长。

注释

烟篆（yān zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因形似篆字，故称。

淋铃（lín líng）

即《雨霖铃》，唐教坊曲名，后用作词调。相传唐玄宗因安史之乱入蜀，途中遇雨，闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲，曲调哀怨。

幔（màn）

帐幕，这里指帷幔。

滴沥（dī lì）

象声词，雨水下滴的声音。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上，首先通过描写闲拨玉炉烟篆这一细节动作，表现出主人公的百无聊赖，为下文的情感抒发做铺垫。‘阵阵北风吹幔’从触觉的角度进一步渲染氛围，北风吹动帷幔，更显环境的清冷。‘滴沥小窗前，长共淋铃凄断’则从听觉的角度，将窗前雨滴声与《淋铃》曲相联系，《淋铃》本就是表达哀怨之情的曲子，这就巧妙地将自然之景与哀怨的情感融合在一起，使离愁别绪更加浓郁。在情感表达上，全词直抒胸臆，最后反复感叹‘宵短。宵短。不抵离愁一半’，直白而强烈地表达出主人公深深的离愁，这种情感真挚而感人，主题思想便是表达难以排遣的离愁别绪。

速览

《如梦令 二首，冬夜 其二》是清代诗人顾贞立的作品，主题为写离愁、冬夜景、孤寂感、听觉描写。闲拨玉炉烟篆。 阵阵北风吹幔。 滴沥小窗前，长共淋铃凄断。 宵短。 宵短。 不抵离愁一半。