望湘人 帘影

译文

那帘影是多么的疏疏密密、整整斜斜，在夕阳下如此摇荡。柳影移动间伴随着黄莺，花影如同筛子般映照着蝴蝶，春天就在这绿蒙蒙的地方。最是模糊不清的，是画屏上几点潇湘烟树的景象。那帘影层层叠叠，仿佛造就出遥远的天涯，就像重重叠叠数不清的青山。特别回忆起那有着稀疏灯光的庭院屋宇。隔着一片朦胧，似烟又似雨。正好病起梳头，风拂动香发如同雾霭。床铺的龟纹锦被层层叠叠，帘钩歪斜，今晚的明月是否寒冷呢？却让归来的燕子误以为旧巢还在，又绕着回廊寻觅。

注释

飐（zhǎn）

风吹物使其颤动。

龟纹

这里指的是类似龟壳纹理的图案，可能是锦被之类织物上的图案。

驼钩

帘钩，形状弯曲如驼峰，故称驼钩。

赏析

从文学手法上看，此词善用叠词，如‘疏疏密密，整整斜斜’，生动地描绘出帘影的形态，增强了语言的节奏感和韵律美。通过描写帘影、夕阳、柳莺、花蝶等景象，以景衬情，营造出一种朦胧、幽婉的意境。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的哀愁和怅惘。从主题思想来看，既有对往昔的追忆，又有当下的孤寂之感。如‘绝忆疏灯院宇’体现出对过去的怀念，而‘病起梳头’等描写则表现出词人的孤独与寂寥。词人借帘影的种种景象，将内心复杂的情感融入其中，使全词弥漫着一种含蓄而深沉的愁绪。

速览

《望湘人 帘影》是清代诗人关锳的作品，主题为写景、抒情、幽婉、孤寂。甚疏疏密密，整整斜斜，夕阳摇荡如许。 移柳兼莺，筛花上蝶，春在绿蒙蒙处。 最不分明，画屏几点，潇湘烟树。 一层层、做出…