一萼红 灯影

译文

拉上罗制的帷帐。又是天气寒冷酒意醒后，斜挂的月亮映照着低垂的画帘。清冷的灯焰使魂魄凄伤，瘦损的花朵摇动着梦影，一床被褥里的愁绪如同丝线般细碎。又有几点寒鸦栖息在树上，西风拂上华丽的罗衣。浅蓝色的屏风幽深，五更时分凄惨欲绝，就像即将与亲人分别之时。有谁会念及在江湖上听着雨声，在银制的灯台背后，女子双眉低垂。竹席上的梦被小狗惊破，蓬草般简陋的窗户下有低飞的大雁，天涯游子的消息令她怜惜。更不要说当初盘起的发髻。此时红楼里，帘子卷起，露出的是飞舞的萤火虫。徒然有玉钗留在枕匣之中，摇曳着相思之情。

注释

簟（diàn）

竹席。常出现在描写夏日或卧榻场景中，如‘红藕香残玉簟秋’。

猧（wō）

一种小狗。

银荷

银制的荷叶形的灯台。

翠黛

古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里指代女子的眉毛。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象来烘托气氛，如‘冷焰’‘瘦花’‘寒鸦’‘西风’等，这些意象叠加在一起，构建出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。在描写上注重细节，像‘一衾愁碎如丝’，将无形的愁绪具象化，生动地表现出愁之细密。情感表达方面，充满了孤寂、哀怨与思念之情。词中的主人公在寒夜中醒来，面对种种凄凉景象，思念远方之人，无论是‘簟梦惊猧’还是‘天涯消息怜伊’都表现出女子对远行人的牵挂与担忧。从意境营造来看，整体氛围阴森寒冷，从灯影到帘外的景象，再到回忆中的场景，都围绕着孤独与哀愁展开。主题思想上，主要表达了女子独处时对远方爱人的思念以及自己的孤寂哀怨之情。

速览

《一萼红 灯影》是清代诗人关锳的作品，主题为思妇词、孤寂、凄凉、借景抒情。掩罗帷。 又天寒酒醒，斜月画帘垂。 冷焰凄魂，瘦花摇梦，一衾愁碎如丝。 更几点、寒鸦栖树，有西风、吹上画罗衣。 浅碧屏…