贺新凉

译文

曲折的屏风边角之处。有丝丝柳条挽留住，春天的一点踪迹。只是奇怪老天偏偏耐得住寒冷，造就这轻轻的阴沉沉的天气。正在清晨的睡梦中，被黄莺的叫声催醒。病弱的身体经受不住残余的寒冷，翻检青色的箱子，重新穿上湖绵做成的衣服。梳妆完毕，打开湘妃竹做成的帘子。心情就好像今天不同于昨天。庭院前报告说残花已经凋谢了，又增添了离别的孤寂之感。胭脂凌乱地撒落满地，大多是昨夜风太凶恶的缘故。反而领悟到人生的兴盛与衰落。回首望去，繁华原来就像梦一样，不要再提起命运就像花一样脆弱。是垫褥还是粪坑，只是偶然的差错罢了。

注释

绾住（wǎn zhù）

系住、挽住，这里将柳条拟人化，好像柳条主动挽住春天的痕迹。

湖绵（hú mián）

浙江湖州产的丝绵，是一种优质的丝绵。

湘箔（xiāng bó）

用湘妃竹编制的帘子。

离索（lí suǒ）

离群索居，这里指孤独、孤寂的感觉。

狼藉（láng jí）

杂乱不堪的样子，形容落花满地的杂乱状态。

荣落（róng luò）

兴盛和衰落，这里指人生的起起落落。

赏析

从文学手法上看，开篇‘六曲屏山角。有丝丝、柳条绾住，一痕春脚。’以景起笔，通过描写六曲屏风角落的丝丝柳条，挽住春天的痕迹，画面感极强，且将抽象的春天具象化，用‘绾住’一词赋予柳条以人的动作，生动形象。‘病怯馀寒禁不得，检青箱、重把湖绵著。梳裹罢，启湘箔。’细致地描写了主人公晨起的活动，从身体怯寒添衣到梳妆启帘，这一系列动作描写细腻地刻画了人物形象。在情感表达方面，‘心情只似今非昨。报庭前、残红谢也，又添离索。’借残花凋谢表达出孤寂、落寞的情绪，感叹人生的变化无常，昨日与今日心情不同，体现出一种对时光易逝、人事变化的忧愁。‘狼藉胭脂香满地，多半隔宵风恶。翻悟到、人生荣落。’由花的狼藉满地联想到人生的兴衰荣辱，借景抒情，情景交融。意境营造上，整体氛围略显清冷、孤寂，如轻阴漠漠的天气，残红满地的景象，都烘托出这种氛围。主题思想上，表达了对人生无常、命运不可捉摸的感慨，以及对繁华如梦、命运薄如花瓣的无奈。

速览

《贺新凉》是清代诗人吴藻的作品，主题为借景抒情、伤春、孤寂、人生感怀。六曲屏山角。 有丝丝、柳条绾住，一痕春脚。 却怪天公偏耐冷，作就轻阴漠漠。 正晓睡、被莺催觉。 病怯馀寒禁不得，检青箱…