貂裘换酒

译文

有多少人被推崇有着高洁的名望。正如同那些才子佳人，评点花卉，醉赏明月，清冷地吟诗悠闲地赏玩。一带河桥像雁齿般排列，画出了辋川般的新模样。有一幅幅轻柔的蓝色（水面）微微荡漾。小小地拓展出两三处轩窗，把笔架、茶灶都安放好。再增添设置上红色的纱帐。十年前在吴门划船。船儿挂着轻帆在烟波中归来安然无恙。询问旧日结盟的鸥鸟，续写兰陵美酒下的高妙吟唱。算起来吟诗的能手、饮酒的豪杰谁肯相让。却奇怪如同云泥般地位悬殊而分别各异，又无端地小别就充满惆怅。怎能不兴起对远方友人的思念。

注释

貂裘换酒

词牌名，来源于晋代阮孚用金貂换酒喝的典故，表示名士旷达不羁的生活态度。

清望

高洁美好的名望。

雁齿

yàněr，原指事物排列如雁行有序，这里形容河桥排列的样子。

辋川

指王维的辋川别业，常被视为山水田园的美好意象，这里用以形容景色之美。

诗虎

指作诗能手。

酒龙

指豪饮的人。

云泥

云在天，泥在地，比喻地位悬殊。

怊怅

chāo chàng，惆怅、失意的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象组合的手法，如‘一带河桥横雁齿，画出辋川新样。有幅幅、柔蓝低漾’，通过河桥、柔蓝（水）等意象营造出一种优美而宁静的画面，仿佛一幅淡雅的水墨画。在情感表达方面，既有对往昔生活的怀念，像‘十年前打吴门桨。挂烟波、轻帆叶叶，归来无恙’回忆往昔在吴门的惬意泛舟时光；又有对友人分别的惆怅，‘却怪云泥分手异，又无端、小别成怊怅’直接表达了因分别而产生的怅惘之感。在意境营造上，整体呈现出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境，词中的诸多景象描写都为这种意境服务。主题思想上，包含了对时光的追忆、对生活状态的描述以及对友情的重视等多层内涵。

速览

《貂裘换酒》是清代诗人吴藻的作品，主题为怀往昔、念友情、清幽境、闲适风。几辈推清望。 正才人、评花醉月，冷吟闲赏。 一带河桥横雁齿，画出辋川新样。 有幅幅、柔蓝低漾。 小拓轩窗三两处，把笔床…