江城梅花引

译文

黄昏时分默默无语手持金酒杯。正在忧愁的时候，耐不住回忆往事。还记得当年，这个晚上正坐着填词。依旧是玉石台阶凉得像水一样，靠着横笛，只是一声声吹奏着《柳枝》曲。

《柳枝》啊，《柳枝》啊，（如同）一丝丝（的愁绪）。（身体）没有力气支撑。风又吹过（像筛子筛过一样）。消瘦啊消瘦啊，再消瘦也消瘦不过近日的腰肢。谁说秋天来了，心事没有人知道。自然有那娟秀美好的帘外明月，长久地照着我，（我）残妆未卸，夜晚很晚才卧榻休息。

注释

金卮（jīn zhī）

金制的酒器。在古文中常用来表示饮酒的器具，体现饮酒时的情境，例如在一些宴饮的诗词场景中可能会出现。

耐回思

耐，此处可理解为禁得起、受得住；回思即回忆。全句的意思是禁受不住回忆往事。

柳枝

本为一种树木的枝条，这里是指《柳枝》曲，是乐府曲调名，多用来表达离情别绪等情感。

风又筛

筛，此处可理解为像筛子一样吹过，形象地写出风的吹拂状态，有动态感。

娟娟（juān juān）

形容姿态柔美的样子，这里用来形容月亮，赋予月亮柔美的特性。

赏析

这首词在文学手法上运用了今昔对比。上阕从黄昏把酒开始，引发愁思，回忆起当年此夕填词吹笛的情景，今昔的重叠，将往昔的美好与当下的愁绪形成鲜明对照。在情感表达上，词中弥漫着深深的忧愁和孤寂之感。从黄昏的愁闷，到回忆往昔的怅惘，再到对自身消瘦的感叹，无处不体现出这种愁绪。在意境营造方面，通过描写黄昏、凉阶、横笛、瘦腰、明月等意象，勾勒出一幅清冷、孤寂、哀怨的画面。主题思想上，表达了女子在秋夜中的孤独哀怨以及对往昔的怀念之情。词中如‘黄昏无语把金卮’，一个‘无语’就奠定了忧愁的基调，而‘依旧玉阶凉似水’则通过凉阶这一意象进一步渲染孤寂的氛围。‘瘦也瘦也，瘦不过、近日腰肢’，以身体的消瘦来暗示内心的愁苦，是一种很巧妙的表达。

速览

《江城梅花引》是清代诗人吴藻的作品，主题为闺怨、孤寂、今昔对比、借景抒情。黄昏无语把金卮。 正愁时。 耐回思。 记得当年，此夕坐填词。 依旧玉阶凉似水，倚横笛，但声声、唱柳枝。 柳枝。 柳枝。…