清平乐

译文

弯弯的月牙儿，照进了女子的闺房之中。身体病弱不堪难以起身，只能把碧绿的窗户紧紧关闭。有多少人家点着银烛，摆着金荷形状的烛台；有多少人敲着檀板，吹笙唱歌。同样是黄昏中的院落，可伤心的程度没有人像我这么深。

注释

珊珊（shān shān）

原形容玉佩声，这里形容女子病弱，脚步不稳、行动迟缓的样子。

银烛金荷

银色的蜡烛和金色的荷花形状的烛台，这里代指富贵人家的华丽陈设。

檀板（tán bǎn）

檀木制成的拍板，演奏音乐时打拍子用的，这里指代音乐。

笙歌（shēng gē）

吹笙唱歌或奏乐唱歌，泛指歌舞享乐之事。

侬（nóng）

我，多见于古吴语地区的诗词之中。

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写环境来烘托人物。‘弯弯月子，照入红闺里’勾勒出一幅静谧且略带幽冷的画面，月子弯弯是静态的景，红闺则点明主人公的女子身份和所处的空间，以景入情。‘病骨珊珊扶不起。只把碧窗深闭’，描绘出女主人公病体孱弱的状态，一个‘深闭’，既写出女子因病而不愿与外界接触，也暗示其内心的封闭与孤寂。下阕运用对比手法，‘几家银烛金荷。几人檀板笙歌’描绘出别人家的热闹欢乐场景，与自身的孤苦形成鲜明对比。从情感表达来讲，词人通过描写自己在病中的孤寂与对他人欢乐场景的想象，深刻地表达出一种孤苦、哀怨的情绪。在意境营造上，整体氛围是孤寂、冷清的，从弯月、深闺、病体等意象构建起这种幽冷的意境。主题思想则是通过女主人公的境遇，表达出个体在病痛与孤独中的哀怨之情以及对热闹欢乐生活的羡慕与失落。

速览

《清平乐》是清代诗人吴藻的作品，主题为闺怨、孤寂、对比、哀怨。弯弯月子，照入红闺里。 病骨珊珊扶不起。 只把碧窗深闭。 几家银烛金荷。 几人檀板笙歌。 一样黄昏院落。 伤心不似侬多。