贺新凉

译文

桐树叶在秋意惊动下飘落。远望那迢迢无尽的碧空，有几朵静止的云彩。忽然想起故人在这样的日子里，必定正在整理新凉时节的诗作。记得曾经在香炉之畔、砚台之旁，煮茶清谈古今之事，感慨杨花如同雪莲般开放。评论人物，有欢笑也有唾弃。什么时候才能再次与君在青绫之上同坐。相约联句吟诗，与两三个知己一起，在兰陵争相传诵。在华丽的宫室中小聚追忆往事，然而如同一阵天风吹过般短暂。只是衣衫上酒渍仍然还在。不要怪书信来得迟，因为感伤离别，卧病在床忧愁难以抑制。唱一首歌，请求您相和。

注释

苕苕（tiáo tiáo）

高远的样子。

煨茗（wēi míng）

煮茶。'煨'有小火慢煮的意思。

月旦

指品评人物。出自东汉许劭、许靖每月初一品评乡党人物的典故。

青绫

青色的有花纹的丝织物，这里代指清幽的环境。

涴（wò）

弄脏，这里指酒渍沾染在衣服上。

双鱼

指书信。古代藏书信的函常用刻为鱼形的木板制成，一底一盖，所以称双鱼。

尺素

也是书信的代称。古乐府《饮马长城窟行》有'客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书'。

赏析

这首词意境清幽而略带感伤。从文学手法上看，开篇以'桐叶惊秋堕'起兴，借桐叶飘落点明秋意，奠定了全诗的基调。词中多处运用回忆的手法，如'忽忆故人当此日'，将往昔与友人相聚的场景，如'香边砚左，煨茗清谈'等细致地描绘出来，画面感极强。在情感表达上，思念友人之情贯穿始终，既有对往昔欢乐时光的怀念，如联吟、清谈等，又有当下因伤离而卧病的忧愁，'莫怪双鱼迟尺素，为伤离、卧病愁难可'一句直接表达出这种离愁别绪。在意境营造方面，通过描写'碧空无际，停云几朵'等自然景象，营造出一种空旷而略带寂寥的氛围。主题思想围绕着对友人的思念以及对往昔美好时光的追忆展开。

速览

《贺新凉》是清代诗人吴藻的作品，主题为思友人、伤离别、忆往昔、秋意浓。桐叶惊秋堕。 望苕苕、碧空无际，停云几朵。 忽忆故人当此日，定整新凉诗课。 记曾在、香边砚左，煨茗清谈今昔话，感杨花、…