洞仙歌

译文

深深浅浅的黄色与白色，记得是在重阳的前后。满把菊花幽香就着一杯酒。秋风是多么强劲，帘子卷起时人比花还显得淡然，能有多少时日呢，花渐渐变得比人还要消瘦。是谁开辟了三条小路在盼望（隐者到来），冷艳的花无情，蝴蝶的美梦已荒寒，大雁也已经飞来很久了。木芙蓉变红了，娴静美好的女子姿态柔美，面对着老去的、如同东篱下的吟诗老者（菊花）。喜爱这寂寞的、秋天景象怀抱冬日的心境，即使到了十月降下青霜，（菊花）还有一枝独存。

注释

樽（zūn）

古代盛酒的器具。如‘金樽清酒斗十千’。

三径

指归隐者的家园。典故出自东汉末年赵岐《三辅决录・逃名》，西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

蝶梦

原指庄周梦蝶的典故，这里指美好的梦境。庄周梦蝶典出《庄子·齐物论》，庄周梦中化蝶，醒来后不知是自己化为蝶还是蝶化为自己。

木夫容

即木芙蓉，一种植物。

静女

娴静美好的女子。出自《诗经·邶风·静女》‘静女其姝，俟我于城隅。’这里用来形容木芙蓉。

东篱诗叟

指菊花。东篱是种菊的地方，陶渊明有‘采菊东篱下’的诗句，诗叟则将菊花拟人化，比作一个吟诗的老者。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的拟人手法，如‘人淡于花’‘花渐比人消瘦’，将人与花相比拟，生动地写出花与人在秋意渐浓时的状态，妙趣横生。在情感表达方面，词中流露出一种淡淡的忧愁与寂寞之情，既有对时光流逝、花与人同趋老瘦的叹惋，也有对寂寞秋景中坚守的欣赏。在意境营造上，通过描写重阳前后的花、西风、冷艳的菊、荒寒的蝶梦、南飞的雁等景象，构建出一种萧索、清冷又带着几分孤高的意境。主题思想上，既有对自然景色的描绘，又在景色之中蕴含着对时光、生命的感悟，还体现出一种对孤独高洁品质的崇尚。

速览

《洞仙歌》是清代诗人吴藻的作品，主题为借景抒情、拟人、萧索、叹时光。深黄浅白，记重阳前后。 满把幽香一樽酒。 甚西风，帘卷人淡于花，能几日、花渐比人消瘦。 谁开三径望，冷艳无情，蝶梦荒寒…