忆江南 其八

译文

回忆江南啊，最怀念的是试着扬起归乡的船帆的时候。妻子寄来的锦字书信刚刚盈满白色的衣袖（带来阵阵香气），饮酒后残留的红色痕迹还未从身上的衣衫消退。怎能不怀念江南呢。

注释

锦字（jǐn zì）

指锦字书，前秦窦滔妻苏蕙织锦为回文璇玑图诗，寄给丈夫，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

盈（yíng）

充满、充盈。

素袖（sù xiù）

白色的衣袖。

赏析

从文学手法上看，运用了细节描写，‘锦字香初盈素袖，酒痕红未减轻衫’，通过描写衣袖中书信的香气和衣衫上的酒痕这些细微之处，生动地勾勒出了归乡之人的生活场景和情感状态。在情感表达方面，既有对江南故乡的思念之情，又蕴含着对家中亲人的想念，如锦字传情所体现的夫妻间的思念牵挂。在意境营造上，‘锦字香’营造出一种温馨且充满思念的氛围，而‘酒痕红’又带有一种淡淡的惆怅和不羁。主题思想上，此词通过对归帆、锦字、酒痕等意象的描写，表达了对江南深深的眷恋之情，这种眷恋包含着对故乡的回忆、对亲人的思念等复杂的情感。

速览

《忆江南 其八》是清代诗人吴藻的作品，主题为思乡、念亲、抒情、细节描写。江南忆，最忆试归帆。 锦字香初盈素袖，酒痕红未减轻衫。 能不忆江南。