金缕曲四首 其一

译文

一旦唱起这令人伤心的曲子。古往今来，才华原本就会妨害命运，聪慧难以修得福分。听说有擅长撰写玉楼词赋的高手，偶然在这繁华尘世中栖身。回首望去，曾经的华屋如今已变为荒丘。目光望断湘江上层层叠叠的云彩，泪迹斑斑，却洒不到那千竿翠竹之上。唱起楚地的悲歌，放声痛哭。秦嘉已经逝去，徐淑多么悲伤。不像那些寻常的燕子，可以双飞双宿。本来就是因为文章而产生知己之感，哪里是因为天寒而孤独寂寞。希望女贞树木永远茂盛。留得大家（指才女）的如椽大笔在世，编辑仙郎（指才士）的遗稿联成诗卷。掌管彤管（指代女史）之人，更需要续写（这段情谊与才学传承）。

注释

玉楼词赋手

擅长撰写玉楼词赋（指代有才华的文人）的人。玉楼词赋，可用来形容文学才华出众，词赋优美。

软红

即红尘，指繁华热闹的地方。

山丘华屋

化用‘山丘零落，百年一瞬，华屋山丘’，表示世事无常，曾经的繁华屋舍如今已变为荒丘。

楚些（suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后以‘楚些’泛指楚地的乐调或《楚辞》。

女贞

女贞树，常被视为忠贞、永恒的象征。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘秦嘉逝矣悲徐淑’，借秦嘉和徐淑这对夫妻的典故，来表达对男女之间相知相惜却又命运多舛的感慨，增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，全词弥漫着一种深沉的哀伤与悲叹。开篇‘一唱伤心曲’直接点明情感基调，通过诉说才命相妨、慧难修福等，表达出对有才华者命运多舛的同情与惋惜。在意境营造上，词中构建了如‘目断湘江云万叠，泪斑斑，不到千竿竹’这样的画面，将湘江上的云雾、斑斑泪痕与翠竹相结合，营造出一种幽远、哀伤且带有一丝惆怅的意境。主题思想上，既表达了对才华与命运之间矛盾的思考，又体现出对知己之间情谊的珍视，以及对传承才学的渴望。

速览

《金缕曲四首 其一》是清代诗人吴藻的作品，主题为伤怀、叹才命、用典、思知己。一唱伤心曲。 古今来、才原妨命，慧难修福。 见说玉楼词赋手，偶向软红托足。 回首处、山丘华屋。 目断湘江云万叠，泪斑斑…