月华清

译文

清澈的泉水潺潺流动如同圆润的碧玉，青山如梯，浅淡可见，曲折的栏杆到处低低地弯着。像倪瓒作画那样轻点笔墨，远远地描绘出西施眉间的黛痕。窗上绝无半点灰尘，像珠帘般的钉子排列着，柔软的锦绣倚靠着竹篱笆和花架。多么疏朗闲野。这美景胜过高高藏娇的金屋，美人娴静优雅。俊美的伴侣在美好的时节品茶闲谈。正好燕子频繁飞来，海棠花刚刚盛开。佳人脚步轻盈，看遍了小屏风上的画。指向七夕乞巧的针楼定下后会之约，想起以前在诗榭中赏春的情景。悠闲的时候，有银质的酒樽先打开，新磨的香粉散发着香气。

注释

低亚（dī yà）

低垂的样子。亚，通‘压’，低垂。

倪迂（ní yū）

指元代画家倪瓒，他的画风简略淡雅，这里用以形容绘画风格或者作画手法。

黛痕（dài hén）

古代女子用黛画眉，这里指眉痕，用来形容所描绘的景色如同美人的眉黛一样优美。

窗眼帘钉（chuāng yǎn lián dīng）

形容窗户上如同珠帘般排列的钉子，此为描绘窗户精致的一种方式。

竹垣（zhú yuán）

:竹篱笆。垣，墙，这里指篱笆。

微步珊珊（wēi bù shān shān）

形容女子走路轻盈的样子，珊珊，形容人或物轻盈、舒缓的样子。

乞巧针楼（qǐ qiǎo zhēn lóu）

乞巧，旧时风俗，农历七月七日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为‘乞巧’。针楼，旧时七夕时女子们陈设瓜果乞巧之所。

讨春诗榭（tǎo chūn shī xiè）

讨春，游春的意思。诗榭，供人写诗、吟诗的台榭，这里指在诗榭中赏春吟诗的往昔经历。

银樽（yín zūn）

银质的酒器。樽，酒器。

粉香新砑（fěn xiāng xīn yà）

砑，研磨。新磨的香粉散发香气，描绘出一种精致的生活氛围。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了比喻和拟人的手法。如‘溜碧泉圆，梯青山浅’，将泉水比作圆润的碧玉，把青山形容成梯子，形象生动地描绘出山水的形态。‘点笔倪迂’运用典故，借倪瓒的画风来表现画面感。在意境营造方面，词中通过描写自然景色如泉、山、燕子、海棠等，与人文景观如曲阑、窗、竹垣花架等相结合，营造出一种清幽、疏野而又富有生活气息的意境。在情感表达上，既有对闲适生活的享受，如‘俊侣芳时茶话’，又有对往昔美好时光的怀念，像‘负前度、讨春诗榭’。主题思想围绕着对美景的欣赏、闲适生活的描写以及对往昔美好回忆的眷恋展开。

速览

《月华清》是清代诗人吴藻的作品，主题为写景、闲适、抒情、用典。溜碧泉圆，梯青山浅，曲阑随处低亚。 点笔倪迂，西子黛痕遥写。 绝轻尘、窗眼帘钉，扶软绣、竹垣花架。 疏野。 胜藏娇金屋…