雪狮儿

译文

皋亭山上的猫，有着像衔着蝉一样灵巧的模样，被装扮得如同老虎。在小集市里成群出现，也花费了不少钱财。（它）只会蹦跳却不捕捉老鼠。即便把它放在书窗下又有什么益处呢？不过博得人们关于古老故事的一笑。那秦家娇痴无比的女子，问问她那与身等高的金（像）已经化作多少尘土了。函谷关的弹丸之地，如今改作北门长久守护之处。（女子）纤细的手指随意抚摸（猫），怕香汗和脂粉把它弄脏弄糊。在西湖路上，（猫和）黄胖泥孩一同被塑造（售卖）。

注释

衔蝉（xián chán）

猫的别称。古代对猫的一种雅称，多在诗词等文学作品中使用。

跳梁（tiào liáng）

跳跃、蹿跃，这里形容猫的蹦跳，常用来形容跋扈、捣蛋的样子。

函谷（hán gǔ）

函谷关，是中国古代重要的关隘，在今河南省三门峡市灵宝市函谷关镇王垛村，此处有一定的历史文化意义和军事战略意义。

春纤（chūn xiān）

形容女子的手指纤细柔美。多在诗词中用来描绘女子手部的美好姿态。

黄胖（huáng pàng）

一种泥制的玩具娃娃，在当时的民俗文化中有一定的代表性。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征、对比等手法。以猫象征那些徒有其表、华而不实的事物，如将装扮成虎却不捕鼠的猫与实际需要的捕鼠功能对比。在情感表达方面，词中蕴含着一种对世间虚浮事物的嘲讽与批判之情。在意境营造上，通过描绘皋亭山、小市等场景，展现出一种世俗的、带有荒诞感的画面。主题思想上，揭示了社会上存在的徒有其表、不务实以及对传统事物盲目追捧的现象。词中对猫的各种描写，从它的模样、在集市的情况到放置书窗的无用，层层递进地表达出对这种虚浮现象的批判态度。

速览

《雪狮儿》是清代诗人吴藻的作品，主题为讽喻、象征、世俗、批判。皋亭山上，衔蝉巧样，装成如虎。 小市连群，也费青钱无数。 跳梁不捕。 便置向、书窗何补。 翻一笑、博人旧事，笙娲盘古。…