鹧鸪天 寄鹇、鹄两妹

译文

两位女子在红色的闺房中摆弄绣针。绿色的窗前，香烟袅袅如同篆字，画帘低垂。眼前的花鸟绘制成图谱，耳边的松风谱写成琴曲。人有的近有的远，音信或沉或浮。人虽在天涯漂泊但仍怀着故园之心。五更时分归乡的梦与三秋的愁恨，都付与寒虫在夜里哀吟。

注释

香篆（xiāng zhuàn）

指焚香时所起的烟缕，因其曲折似篆文，故称。

谱（pǔ）

这里用作动词，可理解为绘制成图谱。

浮沉（fú chén）

指书信没有定准，或有或无。

三秋（sān qiū）

这里指秋季的三个月，也可表示多年。

寒虫（hán chóng）

多指深秋的昆虫，如蟋蟀等，常用来烘托凄凉的氛围。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了细节描写，如‘两两红闺理绣针’，细致地描绘出女子在闺阁中的日常活动，‘绿窗香篆画帘深’则通过环境描写，营造出一种静谧、幽深的氛围。‘眼前花鸟描成谱，耳底松风写入琴’对仗工整，展现出女子的才情。情感表达上，下阕则转为深沉的思念之情。‘人远近，信浮沉’写出亲人之间或远或近、音信不通的无奈。‘天涯踪迹故园心’直接点明身处天涯却心系故园的情感，‘五更归梦三秋恨’进一步强化这种思乡之恨，将归梦与秋恨相联系，秋本身就带有一种萧瑟、凄凉之感，而五更又是一夜中最为寂静、清冷的时候，此时的归梦更添惆怅。最后‘付与寒虫一夜吟’，借寒虫的哀吟来烘托自己内心的悲苦，以景结情，意韵悠长。意境上，整首词营造出一种幽静、惆怅的氛围。主题思想围绕着闺中女子对远方亲人的思念以及天涯游子的故园之思展开。

速览

《鹧鸪天 寄鹇、鹄两妹》是清代诗人谈印梅的作品，主题为闺思、思乡、惆怅、抒情。两两红闺理绣针。 绿窗香篆画帘深。 眼前花鸟描成谱，耳底松风写入琴。 人远近，信浮沉。 天涯踪迹故园心。 五更归梦三秋…