唐多令 寄怀张仁斋夫人

译文

病弱的身体经受不住秋天的凉意。清冷的灯光陪伴着夜晚的愁绪。月光照映着华美的窗户，月亮如银钩般转动。一泓清水波光盈盈，却又为离别而惋惜，水波浩渺，思念悠长。午后停下针线活。在遥望中看到帆船消逝于烟雾里。回忆当年的时候，茶碗和熏香的笼子相伴。栏杆外的芙蓉花半卷着帘子，那个人正在小小的红楼之中。

注释

琼窗（qióng chuāng）

玉砌的窗户，形容窗户的华美。

银钩（yín gōu）

此处指弯月，因其形状如银质的钩子。

茗椀（míng wǎn）

茶碗。‘茗’指茶，‘椀’同‘碗’。

香篝（xiāng gōu）

古代室内焚香所用的熏笼。

芙蓉（fú róng）

此处指荷花。荷花常被用于诗词中表达美好的意象，在这里也为整个画面增添了一种清新、柔美的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托情感。如‘病骨不禁秋。清灯伴夜愁’，直接以病体对秋寒的难以承受和清灯孤影勾勒出孤寂愁苦的氛围，奠定了全词的情感基调。‘映琼窗、月转银钩’通过描写月光映照窗户，月亮的移动，营造出一种静谧又略带惆怅的意境。‘一水盈盈还惜别，波渺渺、思悠悠’化用‘盈盈一水间，脉脉不得语’的典故，借景抒情，把思念和离别的愁绪融入到渺渺水波之中，含蓄而深沉。情感表达上，整首词围绕着思念与愁绪展开，既有对友人的思念，又有自身孤独寂寥之感。在意境营造方面，词人通过病体、清灯、秋月、流水、帆船、芙蓉等意象，构建出一个清冷、孤寂、充满思念之情的意境。主题思想主要表达了对友人张仁斋夫人的深切思念以及自己独处的孤寂愁闷。

速览

《唐多令 寄怀张仁斋夫人》是清代诗人谈印梅的作品，主题为思念友人、借景抒情、孤寂、秋意。病骨不禁秋。 清灯伴夜愁。 映琼窗、月转银钩。 一水盈盈还惜别，波渺渺、思悠悠。 针线午馀休。 烟帆望里收。 记年时、…