暗香 见菊花作，用姜白石韵

译文

菊花有着淡雅的香气和素淡的颜色。有多少次陪伴着我，在银屏前听着笛子吹奏的曲子。一曲终了酒也喝尽了，又推荐用带着秋霜采摘的寒菊来泡茶（荐寒泉代指泡茶，寒泉是菊水）。是谁用西风来为菊花点染，就好像是把它交付给了擅长丹青的妙笔。想到那繁盛的菊花开满旧园的秋景，常常出现在祝寿的酒席上。故乡啊。可叹如此孤寂。料想那旧日的小路渐渐荒芜，落叶堆积让人发愁。杂乱的虫儿在夜里哭泣，疲倦地倚靠在东篱边必定会互相思念（这里的相忆可指菊与人相忆或同是天涯沦落者相忆）。徒然对着天边菊花那消瘦的身影，帘子卷起之处，苔藓的痕迹凝结成一片碧绿。问近来人们是否也会思念（菊花），可能体会得到（这种思念之情）吗？

注释

阑（lán）

残，尽，晚。在这里‘酒阑’表示酒喝得差不多了。如‘更深夜阑兮，梦汝来斯。’

荐（jiàn）

推举，介绍，这里引申为取用。‘更荐寒泉’表示取用寒菊来泡茶等。

采采（cǎi cǎi）

众多的样子，茂盛的样子。‘念采采、老圃秋容’描绘旧园秋天时菊花茂盛的景象。

介眉（jiè méi）

祝寿的意思。‘常入介眉席’表示菊花常常出现在祝寿的酒席上。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，常用来代指种菊之处。陶渊明有‘采菊东篱下，悠然见南山’的诗句。这里‘倦倚东篱’表达了对菊花的亲近和在菊花处寻求慰藉的情感。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、萧索、清冷的氛围。开篇描绘菊花的晚香淡色，奠定了淡雅而略带忧伤的基调。从‘银屏听笛’‘曲罢酒阑’等描写可以感受到一种在闲适表象下的寂寥。词中的‘西风点染’‘丹青妙笔’运用了拟人和比喻的手法，把西风赋予了画家般点染菊花的能力，形象地写出菊花在西风中的姿态。在情感表达上，充满了对故乡的思念之情，如‘乡国。叹寂寂。料旧径渐荒’直接抒发对故乡的叹惋，故乡的旧径渐荒，暗示了离乡已久且归乡无期。同时，也有对菊花的怜惜和与之惺惺相惜之感，菊花如同词人一般在清冷的环境中独自消瘦。主题思想围绕着思乡与对菊花所象征的高洁品格的感怀，菊花既是思乡之情的寄托，也是词人自身境遇的写照。整体风格含蓄委婉，词意幽远。

速览

《暗香 见菊花作，用姜白石韵》是清代诗人谈印梅的作品，主题为思乡、咏菊、孤寂、借物抒情。晚香淡色。 有几回伴我，银屏听笛。 曲罢酒阑，更荐寒泉带霜摘。 谁把西风点染，还付与、丹青妙笔。 念采采、老圃秋容，常…