忆秦娥 清旷阁赏寒月

译文

清冷的月光带着寒意。夜已深，红色的栏杆闲置一旁。红色的栏杆啊，就如同我的心事，曲折反复。夜晚如烟似雾。有人在梅花旁边相互守候。在梅花旁边啊，正好拿梅花花瓣来，仔细数算美好的年华。

注释

阑干（lán gān）

这里指栏杆。唐代李白《清平调·其三》中有‘解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。’

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有几分幽美的氛围。开篇以‘清辉寒’直接点出月色的清冷，奠定了全词的基调。通过描写夜深时闲置的红阑干，将栏杆的‘闲煞’与自身的心事相联系，运用了移情于物的手法，以栏杆的宛转回环比喻自己心事重重，生动地表达出内心复杂而难以言说的情感。下阕‘宵如烟’继续渲染夜晚的朦胧氛围，‘有人相守梅花边’描绘出一幅在梅花边相守的画面，给清冷的氛围增添了一丝温馨，但这种温馨中又似乎透着一种淡淡的惆怅。‘好将梅瓣，细数华年’则有一种对时光的珍惜与眷恋之情，用数梅瓣来细数华年这一细节描写，十分精妙，既富有诗意，又把那种细腻的情感表现得很含蓄。主题思想上，主要表达了词人在寒夜中的孤寂心事以及对时光的感怀。

速览

《忆秦娥 清旷阁赏寒月》是清代诗人殷秉玑的作品，主题为写景、孤寂、抒情、幽美。清辉寒。 夜深闲煞红阑干。 红阑干。 似侬心事，宛转回环。 宵如烟。 有人相守梅花边。 梅花边。 好将梅瓣，细数华年。