合欢带 张丽华镜

译文

明月从美玉般的天空飞落。欣喜的是那圆镜（镜有圆晕）仍然还是原来的样子。南朝的繁华金粉快要消磨殆尽，只剩下菱花镜还陪伴着明月。（想象着）她在春天对着镜子微笑，秋波流转似与人对话，心思先被镜子传递出来。看那君王与她并肩双坐，如同月宫中的人影如同仙人一般。

华美的楼阁中佳人精心打扮容貌艳丽。无论是在灯前，还是在花前。一场繁华的美梦还沉醉未醒，她那美好的魂魄早就化作飞烟消逝。残留在胭脂井（张丽华被擒处）的痕迹，那《玉树后庭花》的清歌，是否还记得当年的情景呢？照着佳人那如玉的容颜和散发香气的脖颈，这镜子可曾映照过依旧的河山呢？

注释

瑶天（yáo tiān）

美玉般的天空，这里形容天空的美丽澄澈，常被用于文学作品中形容仙境或者天空的美妙。

菱花（líng huā）

指古代的菱花镜，因镜多为六角形或背面刻有菱花图案得名，在这里指代镜子。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。婵娟本意为姿态美好的女子，在古代诗词中常被用来指代月亮。

结绮（jié qǐ）

指结绮阁，是南朝陈后主为张丽华等妃子所建的楼阁，这里用来指代华丽的楼阁。

艳井（yàn jǐng）

指胭脂井，陈后主与张丽华等躲避隋兵于此井，这里是一个具有历史典故的地点，象征着陈朝的覆灭。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征和今昔对比的手法。以‘张丽华镜’为象征，将往昔的繁华与如今的衰败联系起来。如‘金粉南朝消欲尽，剩菱花、还伴婵娟’，把南朝的繁华消尽和镜子依然存在作对比，突出了世事的沧桑变化。在情感表达上，充满了对往昔繁华消逝的叹惋之情。词中通过描写张丽华镜见证的过去美好场景，像‘看君王、比肩双坐，桂宫人影如仙’等，再对比如今的破败，传达出一种惆怅之感。在意境营造方面，营造出一种凄美、哀怨又带有历史沧桑感的意境。词中描绘的曾经的宫中美人和君王相伴的画面与如今只剩残景的对照，让读者仿佛置身于那一段历史的兴衰之中。主题思想上，通过对张丽华镜的描写，表达了对历史兴衰、繁华易逝的感慨。

速览

《合欢带 张丽华镜》是清代诗人殷秉玑的作品，主题为叹兴衰、怀往昔、借古讽、凄美意。月明飞下瑶天。 喜圆晕、尚依然。 金粉南朝消欲尽，剩菱花、还伴婵娟。 春山索笑，秋波对语，心事先传。 看君王、比肩双坐…