沁园春 白燕

译文

不要惊讶于那红色的襟羽（红襟燕），今天再次相逢的时候，彼此相看都已不同。笑那主人家的帘箔（帘子），换成了银蒜（银质的帘坠，代指帘子）的样子，旧时居住的家门巷陌，已经没有了乌衣（乌衣巷，此处借指旧居）的模样。在那柳絮飘飞的池塘边，梨花盛开的院落里，飞进花丛之中身影都要被迷乱。穿过花丛离去，和那寻找芬芳的蝴蝶一起，到处相互依偎。水晶帘怎能在微风中卷起呢？试问在何处能带着月色衔泥归来。欣喜的是拖着残余的半颈白毛，像玉钗一样柔美，飞舞时双剪（燕子的尾巴像剪刀）似的尾巴舞动，如雪的羽毛参差不齐。夕阳都已经沉落，白色的粉墙也不能阻隔，不要飞到佳人的鬓发上啊。呢喃细语，和雪衣娘子（白色的鹦鹉，这里与白燕相对应），一起模糊地对话。

注释

帘箔（lián bó）

帘子。箔，是用苇子或秫秸编成的帘子。

银蒜（yín suàn）

银质的蒜形帘坠，用以压帘幕。这里借指帘子。

乌衣（wū yī）

这里指乌衣巷，是晋代王谢两家豪门大族的宅第所在，后借指旧居或名门旧族。

差池（cī chí）

这里形容燕子羽毛参差不齐的样子。

雪衣娘子

白色的鹦鹉，这里用来与白燕作比较或者映衬。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了对比和借代。如“莫讶红襟，此日重逢，相看已非”，将红襟燕与白燕对比，写出白燕的独特之处，“笑主人帘箔，换来银蒜，旧家门巷，褪了乌衣”，以“银蒜”借代帘子，“乌衣”借指旧居，增添了词的文化底蕴。在意境营造上，描绘出一幅清幽、淡雅的画面，像“柳絮池塘，梨花院落，飞入丛中影欲迷”，通过描写柳絮、梨花等景象，营造出一种朦胧、优美的意境。情感表达上，词人对白燕有着一种喜爱与怜惜之情，如“喜拖馀半颈，玉钗绰约，舞残双剪，雪羽差池”，细致地描绘白燕的姿态，表达喜爱。主题思想围绕着对白燕的描写与感触，展现出一种对自然生物的细致观察与热爱，同时也流露出对时光变迁、物是人非的感慨。

速览

《沁园春 白燕》是清代诗人殷秉玑的作品，主题为咏物、抒情、意境美、借代手法。莫讶红襟，此日重逢，相看已非。 笑主人帘箔，换来银蒜，旧家门巷，褪了乌衣。 柳絮池塘，梨花院落，飞入丛中影欲迷。 穿花…