蝶恋花

译文

雨中的花朵带着红晕，被雨水打湿。微风轻轻吹动晴日里的蛛丝，飘进如碧色山峰般的眉弯。池塘边已经长满了芳草，那催促归乡的杜鹃鸟叫声十分急切。病后起身，绿窗下春天的景象寂静无声。何处能留住春天呢？深深的庭院里只有朦胧的月色。金缕曲唱罢，檀板也停歇了，海棠花从梦中醒来，梨花已是一片洁白。

注释

著雨（zhuó yǔ）

被雨所淋。

红晕（hóng yùn）

中心浓而四周渐淡的一团红色，这里形容花朵被雨打湿后的颜色。

晴丝（qíng sī）

也叫游丝，虫类所吐的、在空中飘荡的丝，多在晴日出现。

杜宇（dù yǔ）

杜鹃鸟的别称，其叫声像是‘不如归去’，常被用来表达思乡或伤春之情。

金缕（jīn lǚ）

这里指《金缕曲》，是词牌名，指代歌曲。

檀板（tán bǎn）

乐器名，檀木制成的拍板，在演唱时用于打节拍。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的景物描写，如‘著雨林花红晕湿’‘绿遍池塘芳草色’等，通过对雨中花朵、池塘芳草等细致的刻画，勾勒出一幅暮春的画面。‘风袅晴丝，吹入眉峰碧’一句，将蛛丝与眉峰联系起来，运用了比喻的手法，巧妙而富有诗意。情感表达上，词中充满了对春天消逝的惋惜之情，如‘何处留春，深院蒙蒙月’，借景抒情，以深院、蒙月的寂寥景象烘托出对春归的无奈。在意境营造方面，词营造出一种清幽、落寞的暮春意境，无论是病起后的寂静春事，还是金缕歌残、海棠梦醒的场景，都让人感受到一种淡淡的哀愁。主题思想围绕着暮春之景与对春逝的感怀展开，词人通过对暮春景物的描写，表达了对美好事物消逝的叹惋。

速览

《蝶恋花》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为伤春、暮春、写景、抒情。著雨林花红晕湿。 风袅晴丝，吹入眉峰碧。 绿遍池塘芳草色。 催归杜宇声声急。 病起绿窗春事寂。 何处留春，深院蒙蒙月。…