凤凰台上忆吹箫 九日

译文

憔悴枯萎的菊花，繁茂的乌发变得稀疏，近来害怕登上高楼。山河正遥远绵长，菊花小径浮动着香气。回首望天涯游子所在之处，多少怨恨都凝聚在眉头。红色的枫叶清冷，茱萸孤单寂寞，大雁的队列横在秋空。凝神远望。黄昏来临，又有稀疏的风、稀疏的雨，城头传来画角声。想念故乡的松树竹子，秋天已深的田野。江潭边树木的疏影在风中摇动，登临之处，目光随着江水向东流去。江南的梦境，霜天中的明月，增添我的离愁。

注释

萧森

这里指头发变得稀疏。本意为草木茂密貌或阴森貌，如杜甫《秋兴》‘玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森’。

迢递

tiáo dì，形容遥远的样子。

茱萸

zhū yú，一种植物，古时重阳节有插茱萸的习俗。

凝眸

níng móu，意思是目不转睛地看。

田畴

tián chóu，指田地，田野。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘憔悴黄花，萧森绿鬓’通过描写黄花的憔悴和自己稀疏的头发，营造出一种萧索衰败的景象，为全词奠定了哀伤的基调。‘丹枫冷，茱萸寂寞，雁字横秋’选取丹枫、茱萸、雁等典型的秋景，描绘出一幅清冷孤寂的画面，将秋日的寂寥与内心的愁绪相融合。在情感表达方面，词中充满了浓浓的思乡离愁。词人通过对自己怕登高楼、眉头凝聚怨恨等描写，直接抒发内心的愁苦。又借对故园松竹、田畴的思念，委婉地表达出对故乡的眷恋之情。在意境营造上，全词营造出一种清冷、孤寂、萧索的秋意意境，从黄花、丹枫到疏风疏雨，无不体现出这种氛围。主题思想围绕着思乡与离愁展开，词人在重阳节这个特殊的时节，登高远望，触景生情，表达了对故乡的思念以及身处异地的孤独哀愁。

速览

《凤凰台上忆吹箫 九日》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为思乡、离愁、借景抒情、秋意。憔悴黄花，萧森绿鬓，近来怕上曾楼。 正关河迢递，菊径香浮。 回首天涯人在，多少恨、一寸眉头。 丹枫冷，茱萸寂寞，雁字横…