长亭怨慢 杨花

译文

杨花像花又像雪全然没有头绪。流逝的美好时光，这般滋味难以言说。几点杨花轻微飘飞，在画檐下飘尽不知飘向何处。就算能用来寄托愁肠，更不要问那章台路（歌伎聚居之处）。即使折得柳条，也已经不是旧时那美好的模样了。到了暮春。望着天边一片迷茫，怎忍心看到那无数落花。就像从池塘春梦醒来，想请黄莺儿把春梦重新诉说。却又被早晨的风吹走。更有那一天的凄冷烟雨。想来只有灞桥，几道弯中缠绕着千缕愁绪。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。也泛指光阴。如‘韶光易逝’。

者般（zhě bān）

这般。

霏微（fēi wēi）

形容雨雪细小、迷蒙的样子，这里形容杨花飘飞的状态。

章台路（zhāng tái lù）

汉代长安的章台街，多为歌伎聚居之地，后多用来代指歌伎聚居的烟花柳巷。

眉妩（méi wǔ）

同‘眉怃’，指女子眉毛妩媚可爱，这里以柳条喻女子眉毛，表达美好事物的消逝。

赏析

这首词在文学手法上善用比喻和象征，将杨花比作似花似雪，既写出杨花的形态，又暗示其漂泊无依的命运，象征着身世之感和离散之愁。在意境营造上，通过描写杨花飘飞、天涯漠漠、乱红无数、晓风烟雨等景象，营造出一种凄美、哀怨、落寞的意境。情感表达方面，充满了对时光流逝、美好不再的惆怅，以及身世漂泊的愁苦。主题思想上，借杨花这一意象表达出对往昔的怀念，对现实的无奈和对未来的迷茫。词人在词中融入了自己的身世之感，借景抒情，使杨花这一形象充满了丰富的情感内涵，让读者能深切感受到那种愁情的绵密与深沉。

速览

《长亭怨慢 杨花》是清代诗人钱孟钿的作品，主题为伤春、咏物、惆怅、哀怨。似花似雪浑无绪。 过眼韶光，者般滋味。 数点霏微，画檐飘尽向何许。 断肠堪寄，更莫问、章台路。 便折得长条，已不是、旧…