貂裘换酒

译文

用貂裘换酒。那残破绣着鸳鸯的图谱。那针线的痕迹还没有模糊，却让我更加凄楚。还记得当年在红色窗下闲暇的时候，静静听着爱人温柔的话语。裁剪下一幅吴地的绸缎。谁能料到狂风摧毁了比翼双飞的美梦，只能忍着愁苦哀怨将这一切都抛却。未完成的事，向你倾诉。你驾着鸾鸟去往茫茫碧海。问织女啊，织残的云锦，什么时候才能重新补好。依旧是深深锁着的空箱子，又增添了许多泪痕。只能承受这接连不断的愁绪。在夜雨孤灯之下重新展开这鸳鸯图谱，把相思寄托，谱写成销魂的诗句。人已经离去，怨恨千古留存。

注释

罡风（gāng fēng）

道家称天空极高处的风，这里指狂风，具有强大的摧毁力，暗示外界因素对美好爱情的破坏。

骖鸾（cān luán）

驾驭鸾鸟云游，这里指爱人离去，有一种仙逝、消逝的意味。

天孙（tiān sūn）

即织女星，传说为天帝之孙，这里指代织女，词人借向织女发问来表达内心的痛苦与不甘。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多意象来烘托情感，如“鸳鸯谱”“画眉人”等，鸳鸯象征着爱情美满，而词中的鸳鸯谱是残破的，暗示爱情的破碎；“画眉人”是爱人的代称，如今只剩回忆，形成今昔对比。词中多处采用借景抒情的手法，“夜雨孤灯”的景象，将孤寂、凄凉的氛围渲染到极致，也把主人公的愁苦烘托得更加浓烈。在情感表达上，整首词弥漫着浓郁的哀怨与悔恨之情，对失去爱情的痛苦难以释怀。在意境营造方面，通过残绣、空箱、夜雨孤灯等构建出一种孤寂、落寞又哀伤的意境。主题思想上，表达了对逝去爱情的追念以及爱情消逝后的无尽痛苦与怨恨。

速览

《貂裘换酒》是清代诗人季兰韵的作品，主题为爱情哀怨、借景抒情、今昔对比、孤寂意境。残绣鸳鸯谱。 未模糊、针痕线迹，助侬凄楚。 记得当年红窗暇，悄听画眉人语。 将一幅、吴绫裁取。 谁料罡风摧比翼，忍愁丝…