玉京秋 自题“种瓜小影”

译文

眉头微微皱起。春天的红色已经完全褪去，旧日的愁绪还未消散。画中的消瘦身影，令人羞涩难以回避。新病还未痊愈，神志三分未醒，淡淡的胭脂，白白地轻轻涂抹。夜晚凉意升起，月光如同水洗过一般，嫦娥纯洁无垢。翠袖上的泪痕还可以看到。在海棠花旁边，曾经流下无数的泪水。奇怪的是近来，平常的梳妆打扮，酸甜苦辣都厌烦。香汗凝结，用罗帕蘸着碧水时常擦拭凉席。有谁能想到，原本是花神暂时被贬谪到人间。

注释

玉京秋

词牌名，为周密所创调，因词中有‘怕吟秋赋，潘郎渐老，不堪羁旅’句，故取此名。

春红

春天的花朵，常用来代表美好的事物。

素娥

嫦娥的别称，古代传说中月宫中的仙女，这里用来描绘月光下的清冷意境。

翠袖

绿色的衣袖，常用来指代女子。

酸咸

这里代指各种味道，也就是各种生活滋味。

赏析

从文学手法上看，全词通过对自身形象与状态的细致描写来表情达意。如‘眉半敛’‘画中瘦影’等外貌描写，生动地勾勒出人物的神态与身形，刻画出一个略带病容、愁绪满怀的女子形象。在情感表达方面，词中充满了忧愁、哀怨之情。‘旧愁还欠’直接点明愁绪的绵延不绝，新病未醒、对平常事物的厌烦等进一步烘托出这种消极情绪。在意境营造上，通过‘凉生夜，月华如洗，素娥无玷’构建出清冷、孤寂的氛围，月光下的清冷感与人物内心的孤寂相呼应。主题思想围绕女子的愁怨展开，可能是对自身境遇的不满，也仿佛是在暗示自己如被贬谪的花神般无奈。整体上，词人用细腻的笔触，从外貌、心理、环境等多方面的描写，将女子的愁怨展现得淋漓尽致。

速览

《玉京秋 自题“种瓜小影”》是清代诗人贺双卿的作品，主题为闺怨、忧愁、哀怨、清冷。眉半敛。 春红已全褪，旧愁还欠。 画中瘦影，羞人难闪。 新病三分未醒，淡胭脂、空费轻染。 凉生夜，月华如洗，素娥无玷。…