凤凰台上忆中吹箫 赠邻女韩西

译文

天空中微云丝丝，残阳如缕，似有似无、忽明忽灭难以消散。正处于极度哀伤断魂的时候，精神晃晃摇摇。望着远方的山山水水，友人离去渐远渐隐。从今往后，心中的酸楚悲楚，就如同今晚一样。

路远天长。问苍天没有回应，看我小小双卿，身姿柔弱而百无聊赖。还能见到谁呢？又有谁来怜惜我这娇弱之人？谁还能期望欢欢喜喜地，偷偷拿白色的粉，写字画画呢？谁还会去管那生生世世、日日夜夜的事情呢？

注释

断魂

形容哀伤、愁苦到极点，灵魂像是要离散。出自杜牧《清明》‘清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。’

袅袅

形容女子体态轻盈柔美，也可形容事物的纤长柔软等。如‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。’

赏析

这首词意境凄美而哀怨。从意境上看，开篇描绘了一幅残阳微云的黯淡景象，‘寸寸’‘丝丝’叠词的运用，细致入微地烘托出一种幽微、惨淡的氛围，奠定了全词哀伤的基调。写作手法上，善用叠词是一大特色，如‘酸酸楚楚’‘生生世世’等，增强了情感的表达效果，读起来音韵和谐又强化了情感的绵密感。在情感表达方面，词中充满了对邻女离去的不舍与感伤，同时也融入了自己孤独无依、命运悲苦的哀叹。主题思想上，借邻女离去之事，抒发自己内心深处的愁苦与对生活的悲叹，既有对友情的珍视，也有对自身命运的自怜自伤。

速览

《凤凰台上忆中吹箫 赠邻女韩西》是清代诗人贺双卿的作品，主题为伤离别、哀怨、叠词、抒情。寸寸微云，丝丝残照，有无明灭难消。 正断魂魂断，闪闪摇摇。 望望山山水水，人去去、隐隐迢迢。 从今后，酸酸楚楚，只似今…