薄幸 咏疟

译文

孤独的身影显得那么柔弱。完全像是在梦中，依靠谁来唤醒呢？经受了多少像蝴蝶嗔怪、蜜蜂恼怒般的折磨（指疟疾病症发作时的难受感觉），不要说天气冷热变化没个准（以天气的无常暗喻病症的无常）。奇怪的是早晨起来，有药也难以医治，只能在凄凉中自己整理好小火炉等待（病情缓解或者变化）。总是倾诉完深深的忧愁，流干清澈的泪水，心中满是冤屈连自己都不明白是怎么回事。病发作时过了酉时（下午5 - 7点），又在午前就来，偏偏在深夜长宵的时候停止（发作）。正是病情反复，千回百转，想要睡觉却又起来，离群的孤雁叫声划破寒冷的残阳。傍晚的山峦像镜子一样（清冷）。小小的柴门静静地锁着，奄奄一息的生命眼看就要走到尽头。希望春天早早归来，只是担心东风不肯（带来生机，暗指自己的病情难以好转）。

注释

薄幸（bó xìng）

词牌名，本意为薄情、负心。

嗔（chēn）

怒，生气。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里形容生命垂危时的寂静。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、绝望的氛围。词中通过描写疟疾患者的孤影、浓愁、清泪等，勾勒出一个被病痛折磨的形象，如“依依孤影。浑似梦、凭谁唤醒”写出患者的孤独无助，仿佛置身于一场无法醒来的噩梦之中。在写作手法上，运用了大量的拟人、比喻。像“受多少、蝶嗔蜂怒”，将疟疾发作时的难受感觉比作蝶蜂的嗔怒，生动形象。情感表达上，充满了哀怨、愁苦与绝望，患者对自己遭受病痛折磨却难以医治感到无比冤屈，如“冤煞娥眉不省”，将自己的痛苦和冤屈抒发得淋漓尽致。主题思想上，主要表达了疟疾患者对病痛的深切感受以及对健康和生机的渴望。

速览

《薄幸 咏疟》是清代诗人贺双卿的作品，主题为愁苦、孤寂、病苦、拟人。依依孤影。 浑似梦、凭谁唤醒。 受多少、蝶嗔蜂怒，漫说炎凉无准。 怪朝来、有药难医，凄凉自整红炉等。 总诉尽浓愁，滴干…