长亭怨慢 戊戌二月寄拔可长兄杭州

译文

遗憾轻易地就被尘世琐事所纠缠。往年的湖光山色，好像曾经有过约定。梦中的沧波之上，离去的船帆摇曳着不知将停靠何处。竹窗下的灯火，那充满欢笑的地方，就好像是昨天才发生的事。如此美好的故园春色，却只留我孤独一人在听莺啼的栏角。

清冷孤寂。看那苏堤上的柳色，依然靠着它那新削般的翠腰。临近女子洗衣裳（湔裙）的时节，有多少游船在花下饮酒。无奈分别之后，微微的轻寒让人凄恻，担心远行之人的衣袖和人一起漂泊不定。徒然地细细计算归期，却不知不觉间江中的莲花已经香消陨落。

注释

长亭怨慢

词牌名，为姜夔自度曲，双调九十七字，前片六仄韵，后片五仄韵。

戊戌

干支纪年，这里指1898年。

拔可

人名，可能是作者兄长之类亲近之人。

浑如

完全像，非常像。

畅好

正好，甚好。

湔裙

湔（jiān），古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。

画桡

桡（ráo），有画饰的船桨，这里指代游船。

征袂

袂（mèi），远行之人的衣袖。

赏析

这首词营造出一种孤寂、怅惘的意境。在写作手法上，虚实结合，上阕开篇‘恨轻被、红尘缠著’直抒被尘世所累的憾恨之情，是实写；‘往岁湖山，似曾留约。梦里沧波，去帆摇曳向何托’则转为虚写，回忆往昔湖山之约，梦中帆影，将现实的不得与往昔的美好回忆形成鲜明对比，更加深了内心的怅惘。

情感表达上，词中满是对故园的思念、对往昔欢乐时光的怀念以及与兄长分别后的孤独和漂泊之感。通过描写眼前萧索之景，如‘萧索。恁苏堤柳色，犹倚翠腰新削’，苏堤柳色虽新却衬出内心的萧索，将孤寂之情融入景中。主题思想围绕着与兄长的分离，既有对往昔相处时光的留恋，又有对现状的无奈与对未来相聚的期待。

速览

《长亭怨慢 戊戌二月寄拔可长兄杭州》是清代诗人李慎溶的作品，主题为思乡、怀人、孤寂、虚实结合。恨轻被、红尘缠著。 往岁湖山，似曾留约。 梦里沧波，去帆摇曳向何托。 竹窗灯火，欢笑地，浑如昨。 畅好故园春，却孤我、…