苏幕遮

译文

在绿色的窗扉之前，红色的烛火之下，轻轻拨弄着檀木做的琵琶弦槽，月光荡漾在凉烟之中如同碎影。夜晚宁静，微微的风里衔杯饮酒。风吹到罗衣前襟上的，仍然是相思的泪水。谁的病最沉重呢？春天仿佛沉醉了一般。田间小路上桃花盛开，门内的人却已先憔悴不堪。梦中来到高楼之上，星星仿佛将要坠落。清冷的露水悄然无声，寒意侵入空寂的闺房之中。

注释

檀槽（tán cáo）

檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的格子，这里指代琵琶等弦乐器。

衔杯

口含酒杯，多指饮酒。

罗襟（luó jīn）

丝制的衣襟，这里指衣服。

陌上（mò shàng）

田间小路。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘绿窗前，红烛底’勾勒出一幅静谧而略带幽情的画面，为下文的情感抒发做铺垫。‘月荡凉烟碎’一句，以细腻的笔触描绘出清冷的月色与凉烟相互交融的景象，营造出一种孤寂、幽冷的氛围。在情感表达方面，整首词充满了相思之苦与孤寂之感。词中的主人公在这样的环境中衔杯落泪，相思之情溢于言表。‘病谁深，春似醉。陌上桃花，门内先憔悴’将思妇的憔悴与春天的景象形成鲜明对比，春天的生机与思妇的病态相互映衬，更突出了相思的痛苦。在意境营造上，通过对绿窗、红烛、凉烟、明月、桃花、露珠等景物的描写，构建出一个幽静、冷清、孤寂的意境。主题思想围绕着女子的相思之情展开，描绘出女子在深闺之中饱受相思折磨的状态。

速览

《苏幕遮》是清代诗人谭献的作品，主题为相思情、闺怨诗、借景抒情、幽冷意境。绿窗前，红烛底，小拨檀槽，月荡凉烟碎。 夜静衔杯风细细。 吹上罗襟，仍是相思泪。 病谁深，春似醉。 陌上桃花，门内先憔…