浣溪纱

译文

到处都是亭台楼阁，到处都吹拂着微风。夕阳即将西下，那一抹残红惹人怜惜。透过水晶帘远望，景色明彻精巧。芳草生长的时节，人像大雁般漂泊不定，对着镜子将它掩上时，发现鬓发已经乱如飞蓬。不能好好调养休息，只是在忙碌中匆匆度日。

注释

浣溪纱（huàn xī shā）

原为唐教坊曲名，后用为词牌名。

可怜（kě lián）

这里是可爱、可叹的意思。在古汉语中，‘可怜’有多种含义，如值得怜悯等。

镜奁（jìng lián）

指古代妇女盛梳妆用品的匣子。

将息（jiāng xī）

调养休息的意思。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象营造氛围。如‘楼台’‘风’‘夕阳’‘水晶帘’‘芳草’‘镜奁’等诸多意象，勾勒出一幅富有层次感的画面。‘是处楼台是处风’开篇就以一种铺排的手法，点明环境氛围的普遍性，给人一种无处不在的感觉。‘夕阳欲下可怜红’中‘可怜’一词，赋予夕阳情感色彩，将自然景象与词人内心的怜惜之情相融合，情景相生。在情感表达方面，词中蕴含着漂泊之感与对时光匆匆、无法好好调养自身的无奈。‘芳草生时人似雁’，以雁的漂泊来比喻人的漂泊，生动地写出了自己的羁旅状态。‘镜奁掩处鬓如蓬’则通过描写自己的外貌，反映出内心的疲惫与憔悴。在意境营造上，全词营造出一种落寞、惆怅且略带伤感的意境。主题思想上，主要表达了对自身漂泊生活的感叹以及对时光匆匆流逝的无奈。

速览

《浣溪纱》是清代诗人谭献的作品，主题为写景、惆怅、漂泊、叹时光。是处楼台是处风。 夕阳欲下可怜红。 水晶帘外望玲珑。 芳草生时人似雁，镜奁掩处鬓如蓬。 不成将息只匆匆。