蝶恋花

译文

楼外黄莺在碧绿的树上啼叫。一阵狂风，吹折了柔软的枝条。从玉枕上醒来还追寻着梦中的话语。住宅的中门出去便是长亭所在的道路。眼中美好的春天眼看就要消逝了。不再梳妆打扮，即使有鸾镜也羞于起舞。穿着浅绿色衣裳的女子年纪有多大呢？怎么禁得住风吹日晒雨淋啊。

注释

柔条

柔软的枝条，常用来指代柳树的枝条，如‘柔条纷冉冉，落叶何翩翩。’

玉枕

玉制或玉饰的枕头，这里指代女子的卧榻之处，是一种比较精美的床上用品，常出现在诗词中表示闺阁场景。

长亭

古时在城外路旁每隔十里设立的亭子，供行人休息或饯别，后常作为送别之地的代称。

芳春

春天。‘芳’字体现出春天的美好、芬芳，是对春天的美称。

鸾羞舞

鸾镜羞于映照舞蹈的身姿。‘鸾’指鸾镜，传说中鸾鸟见镜中自己的影子会起舞。这里表达女子无心梳妆舞蹈的情绪。

赏析

这首词营造出一种凄凉、哀伤的意境。在写作手法上，上阕以景起兴，‘楼外啼莺依碧树。一片天风，吹折柔条去。’通过描写楼外黄莺啼叫、狂风折枝的景象，以景衬情，暗示出美好事物被破坏，为下文的情感抒发埋下伏笔。‘玉枕醒来追梦语。中门便是长亭路。’将梦中之语与离别之路相联系，表现出女子对离人的思念。下阕则侧重于直接抒情，‘眼底芳春看已暮。罢了新妆，只是鸾羞舞。’把春天的即将消逝与女子的无心梳妆结合起来，写出女子因时光流逝、爱人不在身边而产生的哀怨情绪。‘惨绿衣裳年几许。争禁风日争禁雨。’用形象的描写进一步强调女子的娇弱和不堪风雨的境遇，表达出一种对女子命运的同情与怜惜。整首词主题围绕着女子的哀怨与对时光易逝、离人未归的惆怅展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《蝶恋花》是清代诗人谭献的作品，主题为闺怨、伤春、借景抒情、离别。楼外啼莺依碧树。 一片天风，吹折柔条去。 玉枕醒来追梦语。 中门便是长亭路。 眼底芳春看已暮。 罢了新妆，只是鸾羞舞。…