蝶恋花

译文

帐幕之中迷离一片，香气如同薄雾。炉灰尚未燃尽，酒醒之后还能听到梦中的余音。连理枝头只有我和你（相互依偎），千花百草任凭它们怎样（与我无关）。莲子青青内心独自愁苦，一旦唱到离别的歌曲，每日都是风雨交加。豆蔻花刚刚残败，杨柳也已到了暮春时节，当时美丽的容颜已经无处寻觅。

注释

不烬（bù jìn）

没有烧完。烬，物体燃烧后剩下的东西。

连理枝（lián lǐ zhī）

两棵树的枝干合生在一起，多比喻恩爱夫妻。在古文中常被用来象征美好的爱情关系，如白居易《长恨歌》‘在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝’。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地方言。

渠（qú）

他、她、它，这里可理解为那些（千花百草）。

将离（jiāng lí）

芍药的别名，这里有离别之意。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨的意境。从文学手法上看，词中多处运用了意象来烘托情感。如‘莲子’谐音‘怜子’，象征着爱恋与愁苦，‘豆蔻’是美好的象征，而‘豆蔻乍残’则暗示美好事物的消逝，‘杨柳暮’也是暮春之景，常被用来表达伤春与离情。在情感表达上，全词弥漫着浓郁的哀怨与愁苦，既有对爱情的眷恋不舍，又有离别的痛苦和对美好事物消逝的无奈。通过描写酒醒后的景象以及对连理枝、莲子、豆蔻、杨柳等意象的运用，深刻地传达出一种在爱情中的怅惘失落之情。主题思想围绕着爱情中的离别与痛苦展开，展现出词人对往昔爱情的怀念与对失去爱情的痛苦。

速览

《蝶恋花》是清代诗人谭献的作品，主题为爱情、哀怨、伤春、借景抒情。帐里迷离香似雾。 不烬炉灰，酒醒闻余语。 连理枝头侬与汝。 千花百草从渠许。 莲子青青心独苦，一唱将离，日日风兼雨。 …