芳草 送别

译文

向西风询问，玉石台阶旁的芳草萋萋，家门之前就如同天涯般遥远。听着离别的骊歌已经唱完，徒然端着剩余的酒，金杯之中已满是泪水。你曾亲手拂拭我的罗衣，留恋那残留的香气，那香气曾经进入我的怀抱。短暂地握手，时光匆匆，在夕阳斜照楼台时默默无语。频繁地催促啊。满堂都是奏响的丝竹之声，在离别的亭台边，怎能如此地徘徊。登车离去的情景还在眼前，美丽的容颜已憔悴消瘦，千万不要轻易回头。银屏后的人儿孤单寂寞，到了明年，明月依旧会重来。料想在这之后，翠被中的美梦已经断绝，即使有梦也充满猜疑。

注释

骊歌（lí gē）

告别的歌。逸诗有《骊驹》篇云：‘骊驹在门，仆夫具存；骊驹在路，仆夫整驾。’客人临去歌《骊驹》，后人因而将告别之歌称之为‘骊歌’。

侬（nóng）

我。古吴语。多见于旧诗文。

离亭（lí tíng）

古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子。古人往往于此送别。

翠衾（cuì qīn）

翠被。这里指在翠被中的梦，象征美好的回忆或期待。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用细节描写，如‘罗衣亲拂拭，恋馀香、曾入侬怀’，通过对罗衣余香的描写，细腻地传达出离别的不舍之情。‘泪满金杯’‘玉容憔悴损’等描写从神态上深刻地刻画了人物的悲伤。在意境营造方面，词中‘玉阶芳草，门前便是天涯’营造出一种近在咫尺却如同远在天涯的离别愁绪意境，芳草本是常见的送别意象，与玉阶搭配，增添了一种华贵又哀伤的氛围。情感表达上，整首词充满了离别的哀愁与不舍，从开始的对离别的无奈，到中间握手分别时的不舍，再到最后想象离别后的孤寂和猜疑，层层递进。主题思想围绕着送别展开，深刻地表达了送别时的痛苦与对离别的感伤。

速览

《芳草 送别》是清代诗人谭献的作品，主题为送别、哀愁、细节描写、离别愁绪。问西风，玉阶芳草，门前便是天涯。 骊歌听唱彻，漫持残酒，泪满金杯。 罗衣亲拂拭，恋馀香、曾入侬怀。 暂握手匆匆，不语斜…