金缕曲 江干待发

译文

又指向那离亭边的树木。如此春天到来，本应消除愁病，但我的鬓发已不再是旧日模样。天涯的草还没有完全变绿，谁说游子已到暮年。让人断肠的是空楼中的微微细雨。云水茫茫，人也匆匆，听树林中的鸟儿鸣叫，只觉得是伤心的话语。不能前行，却又难以停留。今天把我滞留在江边的路上。靠近船篷的窗户，岸边的花独自开放，向着人低低飞舞。女子般美好的事物都已凋零殆尽，流逝的时光轻易地被辜负。渐渐习惯了孤独贫寒的羁旅生活。的确是穷途末路时文字变得低贱，后悔有才华，却被尘世的风烟所误。不能留下，就必须离开。

注释

恁（nèn）

如此，这样。

王孙

本指贵族子弟，后泛指游子。出自《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’。

裙衩（qún chǎi）

这里指代美好的事物，裙衩原指妇女的代称。

羁旅（jī lǚ）

长久寄居他乡。

风尘

这里指尘世的纷扰，也可指仕宦。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘又指离亭树’开篇就点明地点是离亭，树这一意象常与离别相关，奠定了离别伤感的基调。‘草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮’中化用了‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’的典故，以草绿未遍来说明时光尚早，而自己却已似迟暮之人，对比中更显哀愁。在情感表达方面，词中充满了羁旅愁思与怀才不遇之感。词人描绘了自己漂泊途中的种种景象，像‘岸花自发，向人低舞。裙衩芙蓉零落尽’，岸花自开自落，芙蓉凋零，都暗示着美好事物消逝而自己却无能为力，表达出对时光流逝、一事无成的感伤。在意境营造上，通过‘云水荒荒人草草’‘空楼微雨’等描写，营造出一种孤寂、落寞、凄凉的氛围。主题思想上，主要表达了词人在羁旅途中对人生的感慨，既有对漂泊生活的厌倦，又有对才华被尘世所误的愤懑。

速览

《金缕曲 江干待发》是清代诗人谭献的作品，主题为羁旅愁思、怀才不遇、借景抒情、凄凉意境。又指离亭树。 恁春来、消除愁病，鬓丝非故。 草绿天涯浑未遍，谁道王孙迟暮。 肠断是、空楼微雨。 云水荒荒人草草，听林禽…