金缕曲 和蒙菽

译文

惆怅地面对题襟集。你无端地像渭城折柳送别一般，唱起离别的歌曲。等我归来的时候，猿猴和仙鹤都像是在嘲笑，杯中的酒难以忘怀往昔的时光。还记得落花像雪一样。再次回到西园的如画美景之中，和老友一起商议归隐山林之事。寻觅如烟的话语，穿着一双木屐。十年的思乡之情就像南屏的鲫鱼（此处可能是用南屏鲫鱼指代家乡之物以寄托思乡情）。害怕回头看那秋日树林中的修禊饮酒之事，令人伤心之处不止一处。天边吹来凉风，衣带也变得宽松（形容消瘦），只落得独自在苍茫中伫立。只有旧日的朋友相逢彼此怜惜。建造一个三休亭是很好的，于是就去寻找春天，度过夏天一同休息。知足的佳话，点君之笔（此处语义较模糊，大概是指知足的品德值得书写）。

注释

怊怅（chāo chàng）

惆怅，失意的样子。

题襟集

这里可能是一本诗集或者文集，是词人惆怅面对之物，或许其中包含着与友人相关的诗词作品，可作为回忆往昔的载体。

恁（nèn）

如此，这样。

渭城折柳

出自王维《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。’古人有折柳送别的习俗，这里用以表示离别。

离歌三叠

古时送别时唱的歌曲，反复叠唱，以表离情。

猿鹤

借指隐逸之士或者故交旧友，这里可能是说归来后物是人非的感慨。

夙昔（sù xī）

往昔，从前。

商略

商讨，商量。

藏山丛

这里可能是归隐山林的意思，‘藏山’有隐匿于山林间的含义。

屐（jī）

木头鞋，这里应是描述一种闲适或者寻觅友人的状态。

南屏鲫

可能是南屏这个地方的鲫鱼，在这里用来寄托思乡之情，以家乡特有的事物表达对家乡的思念。

禊饮（xì yǐn）

古时一种临水饮宴的习俗，常于三月三日上巳节进行。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘渭城折柳’，借王维《送元二使安西》中的折柳送别的典故，渲染出离别的氛围。‘落花如雪’是一种典型的景物描写，以落花如雪的美景来反衬离别的愁绪或者对往昔美好的怀念。情感表达丰富而细腻，既有离别的惆怅，如‘恁无端、渭城折柳，离歌三叠’，又有思乡之情，像‘十季乡思南屏鲫’，还有对旧日友情的珍视，‘只旧雨、相逢相惜’。在意境营造方面，词中构建了多种意境，如‘落花如雪’的凄美之境，‘秋林禊饮’的萧瑟之境，‘苍茫独立’的孤寂之境。主题思想上，表达了词人对往昔的追忆、离别的伤感、思乡的痛苦以及对友情的珍惜，同时也流露出一种想要归隐山林寻求宁静生活的愿望，如‘重向西园图画里，共故人，商略藏山丛’和‘结个三休亭子好，便讨春，结夏同将息’等句所体现的。

速览

《金缕曲 和蒙菽》是清代诗人谭献的作品，主题为离别惆怅、思乡之情、友情珍贵、归隐之意。怊怅题襟集。 恁无端、渭城折柳，离歌三叠。 待我归来猿鹤笑，杯酒难忘夙昔。 曾记得、落花如雪。 重向西园图画里，共故人…