长亭怨 燕台愁雨和陶子珍

译文

如此的愁绪，就像鹧鸪啼鸣在清冷之处。京城的街道湿滑，雨雾让天色昏暗朦胧。潮气润到单薄的被子，不知何时入梦又何时醒来。早蝉的声音已经停歇，（我）偏偏独自依偎着香炉。衣袖里还留着一缕余香，突然记起是那人焚香后剩下的。只是遗憾，那珠翠装点下的歌舞，都已随着曲廊人静而消散。梳妆台的镜子已经黯淡，还记得曾经映照过月色星光。在旅舍里，轻尘被打湿，正一片萧瑟之时，和你一同聆听（雨声）。就算要离去，吴地女子也不要吟唱（这伤感的曲调），（因为）大家的思绪是相同的。

注释

恁（nèn）

如此，这样

暝（míng）

日落，天黑，这里形容天色昏暗

浥（yì）

湿润

渠侬（qú nóng）

他，她，这里指某人

者（zhě）

这

赏析

从文学手法上看，此词善用环境描写烘托愁绪，如‘滑滑天街，雨昏烟暝。润到单衾’，通过描绘昏暗潮湿的天街、被雨润的单衾等景象，渲染出一种压抑、孤寂的氛围。在情感表达方面，词中充满了浓浓的愁思与怅惘，既有对往昔美好回忆的留恋，如‘袖一缕馀香，乍记得、渠侬烧剩’，又有对如今寂寥境遇的无奈，像‘妆台镜暗，记曾照、月痕星影’一句，以镜暗暗示美好不再。在意境营造上，全词营造出一种清冷、萧瑟、孤寂的意境，如‘恁愁绪、鹧鸪啼冷’，鹧鸪啼叫本就带着一种凄清之感，一个‘冷’字更强化了这种意境。主题思想围绕着愁绪展开，这种愁绪包含了对过去的怀念、对现状的感伤等多种复杂的情绪。

速览

《长亭怨 燕台愁雨和陶子珍》是清代诗人谭献的作品，主题为写愁绪、怀人、孤寂、借景抒情。恁愁绪、鹧鸪啼冷。 滑滑天街，雨昏烟暝。 润到单衾，几时成梦几时醒。 早蝉声静，偏独自、偎金鼎。 袖一缕馀香，乍记得、…