虞美人

译文

轻柔的微尘吹暗了马鞭所指的道路。华美的车辆不知道有多少。玉河边的柳色又到了今年这个时候，在晚风前经受着飞花飞絮的吹打。斜阳只应该慢慢地下落，我已经是魂魄离散了。残妆有镜子可照，却再也没有那个人，只留下镜子里的小小身影自我安慰。

注释

柔尘（róu chén）

飞扬的微小土粒，这里指车马扬起的轻尘。

绣毂（xiù gǔ）

装饰华美的车，毂为车轮中心的圆木，这里指代车。

玉河（yù hé）

可能是某条河的名字，也可泛指美好的河流。

魂销（hún xiāo）

灵魂离散，形容极度的哀愁或惊恐等情绪。

残妆（cán zhuāng）

女子残乱的妆容，暗示女子经历了一些事情后的状态。

赏析

这首《虞美人》营造出一种哀怨、惆怅的意境。在写作手法上，上阕通过描写道路、车辆、柳色等景象，采用以景衬情的手法。‘柔尘吹暗丝鞭道。绣毂知多少。’描绘出外界环境，暗示出往昔的热闹与繁华，而‘柔尘吹暗’也从视觉角度烘托出一种淡淡的忧伤氛围。‘玉河柳色又今年。消受飞花飞絮晚风前。’中‘又’字点明时间的流转，柳色依旧，人却已非，飞花飞絮在晚风中飞舞，人却独自消受这种寂寞，进一步强化了这种惆怅感。下阕则直抒胸臆，‘斜阳只合迟迟下。我已魂销也。’将斜阳拟人化，斜阳都应该迟迟不下，而我却已魂销，表达出极度的哀伤。‘残妆有镜更无人。留得镜中小影自温存。’写出女主人公独对残妆，镜中只有自己的影子，通过这种细节描写，深刻地表达出孤独与思念之情。主题思想围绕着女子对往昔美好时光的追忆，以及对爱人的思念，充满了哀怨惆怅的情绪。

速览

《虞美人》是清代诗人谭献的作品，主题为闺怨、惆怅、借景抒情、思念。柔尘吹暗丝鞭道。 绣毂知多少。 玉河柳色又今年。 消受飞花飞絮晚风前。 斜阳只合迟迟下。 我已魂销也。 残妆有镜更无人…