虞美人 题李香君小像

译文

东风清冷地对着花枝发笑。转眼间花枝就已残败衰老。淡淡的烟雾依旧笼罩着南朝（这里指代过去的朝代）。只留下美人（李香君）的容貌让人怀念。天底下文人的文章都是一样的低贱（不受重视）。公子（侯方域之类的人物）时常出现。对着隔着江水的山峦举起酒杯。山下没有多少杨柳已经不值得攀折了。

注释

澹烟（dàn yān）

淡淡的烟雾。‘澹’有淡薄、浅淡之意。

念奴娇

这里是借用词牌名来指代美人（李香君）的美好，如同念奴娇所传达出的美好形象的感觉，并非实指该词牌下的词作内容。

赏析

从文学手法上看，首句‘东风冷向花枝笑’运用了拟人的手法，赋予东风以‘笑’的人类情感动作，形象地描绘出东风吹拂花枝时的状态，同时也暗示出美好事物面临的危机。‘转眼花枝老’则简洁地写出了时光的无情流逝。词中借李香君小像引出对往昔的怀念，通过‘澹烟依旧送南朝’营造出一种朦胧、悠远且略带伤感的意境，把对历史兴亡的感慨融入其中。在情感表达方面，既有对李香君这样的美人消逝的惋惜之情，又有对文人境遇‘文章贱’的无奈之感，还有对往昔繁华不再的惆怅。主题思想上，通过李香君这一形象以及对南朝的怀念，反映出对世事无常、命运多舛以及文人怀才不遇等现象的复杂感受。

速览

《虞美人 题李香君小像》是清代诗人谭献的作品，主题为咏史、感怀、惜人、失意。东风冷向花枝笑。 转眼花枝老。 澹烟依旧送南朝。 留得美人颜色念奴娇。 天涯一样文章贱。 公子时相见。 酒杯倾与隔江山…