河传

译文

在楼阁旁边。轻轻地呼唤。鬓发低低地垂着。想要说话却害羞得迟迟不语。送郎君出门时郎君的马发出嘶鸣声。思念之情啊，在梦中回到郎君身边自己都不知道。难以请远行的大雁传达我的心意。情思如同流水。白白地洒下莫名的泪水。画着鸳鸯，夜晚更漏声悠长。残乱的妆容，郎君睡在什么地方的床榻上呢。

注释

倩（qìng）

请，央求

更漏（gēng lòu）

古代夜间计时的器具，这里指代夜晚的时间

赏析

这首词营造出一种幽婉哀怨的意境。从写作手法上看，词人通过对女主人公的神态、动作描写来刻画人物形象，如‘鬓低垂。欲语含羞语迟’，将女子送别时的娇羞与不舍生动展现。在情感表达方面，全词围绕女子对远行郎君的思念之情展开，从送别时的不舍，到分别后的相思而无法传达心意，再到对郎君所处之处的遐想，层层递进，将女子的思念与哀怨表现得淋漓尽致。主题思想上，着重体现了女子在爱情中的孤独、思念与无奈。词中还运用了一些意象来烘托情感，如‘征鸿’，在中国古典诗词中常常是传递书信的象征，此处说‘难倩征鸿传我意’，更突出女子的孤独无助；‘画鸳鸯’这一意象也暗示着女子对爱情的渴望，然而与自己独守空闺形成鲜明对比，强化了哀怨的氛围。

速览

《河传》是清代诗人谭献的作品，主题为思君情、闺怨、幽婉、借景抒情。楼畔。 轻唤。 鬓低垂。 欲语含羞语迟。 送郎出门郎马嘶。 相思。 梦回侬未知。 难倩征鸿传我意。 情似水。 空洒无名…