绮罗香 白莲

译文

和月光相依相伴，似轻烟般含情脉脉，独自怀着忧愁在暮年。一片飘行的云彩，怎肯让那美妙的香气留住。从惊梦中醒来，夕阳映照在楼阁之上，听到歌声起身，划着船儿回到岸边。正像那病榻上的维摩诘一样惹人怜惜，挥动衣袖之时正身处花丛深处。人事飘零全都改变，不要唱起那‘田田’的旧曲，那江南的乐府。远处的秋水生成，承受着烟雾和露水。怜惜往日那如洛神般在水上轻盈行走的姿态，愿意化身被供在胆瓶中受到深深的保护。怎么禁得住，那如银的池塘连夜的风雨使真圆之物（白莲）摇荡。

注释

绮罗香

词牌名，双调一百零四字，前段九句四仄韵，后段九句五仄韵。

脉脉（mò mò）

形容用眼神表达爱慕的情意，此处形容白莲含情的样子。

维摩

指维摩诘，是佛教中著名的在家菩萨，此处用以形容白莲像病中的维摩诘一样惹人怜惜。

田田

形容荷叶相连的样子，这里代指与白莲有关的旧曲。

罗袜凌波

典出曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’，这里用来形容白莲如同洛神般的轻盈姿态。

胆瓶

一种长颈大腹的花瓶，因器型如悬胆而得名，这里说愿将白莲化身置于胆瓶中保护起来。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘与月依依，非烟脉脉’将白莲拟人化，赋予其人的情感与姿态，生动地描绘出白莲的神韵。在情感表达方面，词中满是怜惜、忧愁之情。通过对白莲迟暮、飘零等状态的描写，表达出对美好事物消逝的哀伤。在意境营造上，构建了一种清幽、孤寂又略带哀伤的意境，如‘远水生秋，消受和烟和露’描绘出一幅秋意渐浓，白莲在烟露中独自承受的画面。主题思想上，借白莲的形象来感叹人事的飘零变化，美好事物难以持久。词人把自己对人事的感慨寄托于白莲这一形象之上，以花喻人，花的遭遇如同人的境遇。

速览

《绮罗香 白莲》是清代诗人谭献的作品，主题为咏物、怜惜、清幽、孤寂。与月依依，非烟脉脉，独抱愁根迟暮。 一片行云，争许妙香留住。 惊梦醒、返照当楼，听歌起、棹舟归浦。 正相怜、病榻维摩，…