忆旧游

译文

正是风雨潇潇，城关一片迷茫的时候，又到了这样的重阳佳节。辜负了寻觅秋景的约定，害怕登山临水，心中楚地式的哀怨隐约难消。二十年前旧游的踪迹，都交付给了衰败的杨柳。算起来还能记得当时，六朝时的衣着打扮，重阳节的酒器酒杯。秋天凉意袭来。美妙的情怀已经减退，想来那如同在水上的僧房，潮气润到了衣裳。各自都有对着花流泪的时候，那黑色的青袍颜色暗淡，残留的花香也变得冷落。就任凭白天阴沉沉的，愁苦的大雁在昏黄的天色里鸣叫。等待清洗出秋天的容貌，明亮的湖水那一寸碧绿如同西施的妆容。

注释

廿年（niàn nián）

二十年。‘廿’表示二十。

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，这里代指人的衣着打扮，有一定的六朝时期的风格特征。

壸觞（kǔn shāng）

酒器，这里指代饮酒。

僧寮（sēng liáo）

僧房。

青袍（qīng páo）

黑色的袍子，古代学子、低级官员常穿青袍，这里可表示自身的境况。

赏析

从文学手法上看，首句以‘潇潇风雨，漠漠城关’这样的环境描写开篇，渲染出一种萧索、凄迷的氛围，为全词奠定了基调。‘负了寻秋约’直抒胸臆，表达出未能履约的遗憾。词中运用了今昔对比的手法，如‘廿年旧游踪迹’与当前的衰败景象相对比，强化了岁月流逝、物是人非之感。在情感表达上，充满了惆怅、哀怨之情，既有对往昔旧游的怀念，又有对当下冷落境况的感伤。在意境营造方面，通过对风雨、衰杨、僧寮、愁雁等意象的描绘，构建出一幅冷落、凄清的秋日图景。主题思想上主要围绕着重阳佳节的感怀，抒发了时光变迁、情怀不再的悲叹。

速览

《忆旧游》是清代诗人谭献的作品，主题为伤怀、重阳、怀旧、写景。正潇潇风雨，漠漠城关，如此重阳。 负了寻秋约，怕登山临水，楚怨微茫。 廿年旧游踪迹，分付与衰杨。 算省识当时，六朝裙屐…