谒金门

译文

四周静谧无人。大江南北一片春色。烟雾缭绕着树木，让疲倦的旅人感到迷茫，烟雾中隐隐露出山的半截。正是榆火闪耀、梨花盛开的时候。独自一人该如何调养休息呢？帘外的寒风又呼啸着急吹，那杜鹃的啼鸣声实在不忍听。

注释

将息（jiāng xī）

调养休息。多用于口语，在古文中常表示对身体或精神状态的调养。

子规（zǐ guī）

即杜鹃鸟，其啼声哀怨悲切，常常在古诗词中象征着思乡、哀怨等情感。

榆火（yú huǒ）

古代在清明节取榆柳之火赐近臣，后来‘榆火’就成为了春天的一个标志。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写来烘托气氛。开篇的‘人寂寂’直接点出环境的寂静，奠定了全词的基调。‘江北江南春色’一句视野开阔，勾勒出一片广阔的春色画卷。‘绕树轻烟迷倦客。烟中山半额’通过轻烟、山等意象营造出一种朦胧、迷茫的意境，‘迷倦客’三个字不仅写出了烟雾的状态，更暗示出旅人的倦意与惆怅。情感表达上，词中充满了孤独与惆怅之感，‘独自怎生将息’一句直白地表达出孤独之人难以调养身心的痛苦。在主题思想方面，描绘了暮春时节游子的孤独与思乡之情，借景抒情，通过对江北江南春色、榆火梨花、寒风子规等暮春景物的描写，将这种情感渲染得十分浓烈。意境营造上，整体意境清幽、孤寂又略带几分惆怅。

速览

《谒金门》是清代诗人谭献的作品，主题为孤独、暮春、思乡、借景抒情。人寂寂。 江北江南春色。 绕树轻烟迷倦客。 烟中山半额。 榆火梨花时节。 独自怎生将息。 帘外弄寒风又急。 子规听不得。