谒金门

译文

在烟雨迷茫之中，懒得去倚那十二曲的栏杆。飞扬的柳絮和落花令人如同醉酒般迷乱，心中十分憎恶江上的流水。查看自己罗衣上残留的泪痕，不要让衣带上的孔眼将春天系住。梦长梦短全然不记得了，只是怜惜翠被中尚存的余寒。

注释

慵（yōng）倚

慵，懒惰、懒散；倚，靠着。‘慵倚’即懒散地靠着。

生憎（zēng）

最恨、偏恨。

检点

查看、查点。

带眼

束腰带上的孔眼，此处借指腰带。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。开篇‘烟雨里。十二栏干慵倚。’勾勒出一幅烟雨朦胧的画面，奠定了惆怅的基调，而‘慵倚’二字生动地写出了人物慵懒、惆怅的状态。‘飞絮飞花人似醉’一句中，飞絮飞花的景象既点明了暮春的时节，又烘托出一种迷茫、纷乱的氛围，以景衬人，将人的状态比作醉，十分精妙。情感表达上，词中充满了惆怅、哀怨与无奈。如‘生憎江上水’，一个‘憎’字表达出对江水的厌恶，江水无情东逝，暗喻时光的流逝不可挽回，表现出对美好事物消逝的无奈与哀怨。在意境营造方面，通过描写烟雨、飞絮飞花、江上水等景象，营造出一种朦胧、哀伤、冷清的意境。主题思想上，主要是表达了对时光流逝、美好事物消逝的感叹以及女子内心的惆怅哀怨之情。

速览

《谒金门》是清代诗人谭献的作品，主题为伤春、哀怨、借景抒情、暮春景。烟雨里。 十二栏干慵倚。 飞絮飞花人似醉。 生憎江上水。 检点罗衣残泪。 带眼莫将春系。 梦短梦长浑不记。 馀寒怜翠被。