山花子

译文

曲折的银色屏风上画着弯折的花枝。房檐下的花朵像是要笑，可它在朝着谁呢？楼上轻微的寒意袭来，罗袖单薄，这时候最是相思难熬。频频擦拭粉扑，鸾镜已变得暗淡；刚刚调好竹箫，吹奏起来却总是滞后。乌黑的鬓发徘徊在镜前，可已完全不是年少时的模样了。

注释

银屏（yín píng）

银色的屏风，多为富贵人家所用的精美装饰品，在这里用以点明女子所处的环境，展现一种精致的氛围。

折枝（zhé zhī）

花卉画法之一，画花卉不画全株，只画连枝折下的部分。这里银屏上的折枝图可能暗示女子如同折枝一般，孤单、飘零。

檐花（yán huā）

屋檐下的花朵，此处通过描写檐花来烘托女子孤独的心境，以花的寂寞来映衬人的寂寞。

罗袂（luó mèi）

丝罗的衣袖，多为女子服饰，‘罗袂薄’描绘出女子身形的单薄，也暗示其孤独无依的状态。

粉绵（fěn mián）

粉扑，古时女子化妆用品。‘频拂粉绵’表现女子对妆容的在意，也从侧面反映出她对自身容貌的关注与珍惜。

鸾镜（luán jìng）

装饰有鸾鸟图案的镜子，在古代诗词中常象征着女子的容貌与爱情。‘鸾镜暗’暗示女子的容颜渐老，也暗示她的爱情或许也如这镜子一般失去了光彩。

筠管（yún guǎn）

竹管，这里指箫笛一类的竹制乐器。‘乍调筠管凤箫迟’通过描写女子吹奏箫时的状态，表现出她的心不在焉，心思全在相思之上。

绿鬓（lǜ bìn）

乌黑而光亮的鬓发，常用来形容年轻美貌。这里‘绿鬓徘徊浑不是，少年时’表达出女子对时光流逝、容颜老去的感叹。

赏析

从文学手法上看，首句‘曲曲银屏画折枝’描绘出一幅精美的画面，以银屏上的折枝图开篇，给人以精致、幽冷之感，为全词奠定了一种略带哀怨的基调。‘檐花欲笑向伊谁’运用拟人的手法，将檐花赋予人的情感，好像檐花有情感却不知向谁诉说，暗示出女子的孤独寂寞。情感表达上，词中多处体现出女子的相思与哀怨之情，如‘楼上轻寒罗袂薄，最相思’，通过环境描写‘轻寒’和人物的状态‘罗袂薄’烘托出相思的情绪。在意境营造方面，词营造出一种孤独、冷清、哀怨的意境，无论是银屏上的折枝、欲笑却无人可对的檐花，还是楼上独守相思的女子，都渲染出这种氛围。主题思想围绕女子的相思与对时光流逝的感慨展开，女子在相思中，看到自己容颜渐老，从而发出对青春不再的哀叹。

速览

《山花子》是清代诗人谭献的作品，主题为相思情、孤独感、借景抒情、时光叹。曲曲银屏画折枝。 檐花欲笑向伊谁。 楼上轻寒罗袂薄，最相思。 频拂粉绵鸾镜暗，乍调筠管凤箫迟。 绿鬓徘徊浑不是，少年时。