山花子

译文

门外情郎骑着骏马前行。在章台的初升阳光下踏着歌声。闺阁中长夜漫漫灯花已落，天色还未大亮。女子以黛眉遮掩悲啼，眉山若隐若现，竹制乐器弹奏出哀怨的曲子清脆作响。蝴蝶在梦中飞舞于单人枕侧，不必惊恐。

注释

萧郎

泛指女子所爱恋的男子，在古代诗词中常用。

章台

汉长安街名，多妓馆，后世用来代指妓院等场所。

金穗

这里指灯花，古人认为灯花是一种吉兆，灯花掉落可能暗示着好事的消逝。

珑玲

形容玉石相碰击的清脆声，这里形容竹调怨曲的清脆。

赏析

这首《山花子》意境凄美。从写作手法上看，首句'门外萧郎骏马行'直接描写场景，点明萧郎骑马离开这一画面，起笔简洁。'章台初日踏歌声'通过描写章台这个场所和踏歌的行为，进一步渲染离别的氛围，章台在古时常与风流韵事相关，暗示了萧郎的多情。词的上阕通过描写外面萧郎的行动和闺阁中的长夜金穗落，形成鲜明的内外对比，以外界的动态烘托出女子独处的孤寂。下阕中'黛掩啼眉山隐约'细致地描绘出女子因伤心啼哭而用黛眉遮掩的模样，从神态刻画女子的哀怨。'竹调怨曲玉珑玲'以竹调的哀怨乐曲声，从听觉角度加强这种悲愁的氛围。'胡蝶梦中单枕侧'运用蝴蝶梦这一意象，化用庄周梦蝶的典故，表达出女子孤独如梦般虚幻的生活状态，有一种空灵虚幻之感。在情感表达上，整首词主要表达了女子对情郎离去的哀怨、孤寂以及无奈之情，主题围绕着男女间的离别与女子的愁绪展开。

速览

《山花子》是清代诗人谭献的作品，主题为闺怨、离别、孤寂、哀怨。门外萧郎骏马行。 章台初日踏歌声。 妆阁夜长金穗落，未分明。 黛掩啼眉山隐约，竹调怨曲玉珑玲。 胡蝶梦中单枕侧，不须惊。