齐天乐 秋夜用榆园韵

译文

丛生的兰草如同患病一般歪斜着新生的叶片，比秋夜中的人还要消瘦。如絮的梦境里蟋蟀叫声透着寒凉，飞蛾带着坠落般的忧愁而疲倦，昨夜的雨云是那般的愁苦。孤寒渐渐开始。真该寄语远在天涯之人，要以纯净的心相互守候。蜡烛的泪干的时候，把相思之情付与这暗中之事。屋檐下的风吹送着断了线的雨滴。怎奈啼鸣之声如潮水般涌来，枕头上的痕迹已不是旧时模样。刚刚离开小竹席，轻薄的被子刚刚暖和起来，又到了去年的这个时候。辛酸一直渗透到咽喉深处。只是让我在这《离骚》般的境遇中渐渐老去，最初的心意最终辜负。月亮到了中秋时节，听邻家在饮酒欢畅。

注释

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

僝（zhuàn）云僽（zhòu）

僝僽本指烦恼、愁苦，这里形容雨云带有愁苦的样子。

彀（gòu）

本指张满弓弩，这里可理解为事情的一种状态。

簟（diàn）

竹席。

泥酒

指嗜酒，这里指邻家饮酒。

赏析

这首词营造出一种清冷、孤寂、愁苦的意境。从写作手法上看，词人多处运用拟人手法，如‘丛兰如病欹新箭，更比秋人消瘦’，将兰草拟人化，赋予其人的病态与消瘦，生动地烘托出秋夜的萧瑟与内心的愁绪。在情感表达上，词中充满了哀怨、孤独、失落和对初心的愧疚之感。通过描写秋夜的种种景象，如‘絮梦蛩凉，坠愁蛾倦，昨夜雨僝云僽’，以景衬情，把内心的愁苦融入到凉梦、倦蛾、愁苦的云雨之中。主题思想围绕着秋夜的感怀，抒发了个人在时光流转中的孤独、哀怨以及对初心的辜负。词中的抒情细腻而深沉，在清冷的秋夜氛围中展现出一种独特的孤寂美感。

速览

《齐天乐 秋夜用榆园韵》是清代诗人谭献的作品，主题为秋夜感怀、孤寂、哀怨、借景抒情。丛兰如病欹新箭，更比秋人消瘦。 絮梦蛩凉，坠愁蛾倦，昨夜雨僝云僽。 单寒渐逗。 好寄语天涯，素心相守。 蜡泪干时，相思…