桂枝香 秦淮感秋

译文

秦淮河的流水清澈碧绿。就形成了如此惹人怜爱的秋色，只是烟雾笼罩着寒冷的河水，陈后主的《玉树后庭花》歌声已经停歇。帘子的波影晃动处留下人的身影，西风吹拂下，传来几声悠长的笛声。插着彩旗的游船画舫，华美的灯火和鼓乐声，已经不再有消息了。想起往昔的事情，沉思回想。试问曾经映照当年的，只有那明月。在水中小洲上采集翠鸟羽毛（代指男女欢会游玩之处）的盛景，那深厚的情意如今都变得萧瑟了。秦淮河是万古以来多情的河水，无奈如今，秋燕就像过客一样。望过去有多少啊，斜阳下的衰草，遍布大江南北。

注释

瑶流

指秦淮河，瑶有美玉之意，这里形容河水清澈美好。

后庭歌

指陈后主所作的《玉树后庭花》，此曲被视为亡国之音，这里指代往昔的繁华享乐。

拾翠

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女春日嬉游的景象，这里代指男女欢会游玩的场景。出自曹植《洛神赋》‘或采明珠，或拾翠羽。’

省识（xǐng shí）

认识、察觉，这里表示回忆、省悟。

赏析

文学手法上，开篇以‘瑶流自碧’勾勒出秦淮河的澄澈碧绿，奠定了画面的底色。‘烟笼水冷，后庭歌歇’化用杜牧‘烟笼寒水月笼沙’与‘商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花’的典故，营造出一种清冷、寂寥且蕴含着历史兴亡之感的氛围。‘帘波澹处留人影，袅西风、数声长笛’通过描写帘影、人影、西风、笛声等，动静结合，将眼前之景与人物的情绪相融合。情感表达上，全词充满了对往昔繁华的追忆和对如今衰败的感伤。从往昔秦淮河的歌舞升平到如今的‘无复消息’，表达出一种对世事无常的叹惋。在意境营造上，词中描绘出秦淮河畔如今烟水朦胧、华灯不再的衰败景象，与记忆中的盛景形成鲜明对比，营造出一种萧索、落寞又富有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着秦淮秋景展开，借景抒情，表达了对历史兴亡、世事变幻的深沉感慨。

速览

《桂枝香 秦淮感秋》是清代诗人谭献的作品，主题为感怀、咏史、凄凉、写景。瑶流自碧。 便作就、可怜如许秋色，只是烟笼水冷，后庭歌歇。 帘波澹处留人影，袅西风、数声长笛。 彩旗船舫，华灯鼓吹，无…